115台灣終於開始播出今年NHK的第90部晨間小說連續劇《花子與安妮》,這是一部根據真人實事改編成的連續劇,劇中描述的正是日本兒童文學家暨翻譯家村岡花子的一生,焦糖蘋果非常喜歡清秀佳人這一套書(嗯~其實最愛的是當年風靡亞洲的那套影集),看完簡介開始好奇日本翻譯家村岡花子是何機緣來接觸這一套書的呢?

整部戲劇經歷了明治、大正和昭和~三個革新、繁華與動亂的年代,原本貧農出身的花子因為父親的遠見得以到東京的女子教會學校以受教生開始她的求學生涯,也奠定下她深厚的英語基礎(東京修和女校是所全英文的教會學校),在這裡她遇見了一批嚴厲有愛心的校長與老師及千金小姐同學,也遇見了她一生推心置腹的好友蓮子,蘋果上網查了一下花子的好友葉山蓮子本尊正是日本女詩人柳原白蓮,身為貴族千金的她一生命運多桀,蘋果認為本劇的高潮點大多在花子與蓮子有關的情節,其實《花子與安妮》這部戲最終平均收視率為 22.6%,創NHK10年來新高,大家都認為仲間由紀惠飾演第二女主角葉山蓮子居功厥偉,因為她掀起「柳原白蓮旋風」,只要蓮子一出現,該劇收視必定飆高,這也引起了日本民間對於「大正三美人」濃厚的興趣,大約一世紀前的「白蓮事件」也因此變成大家茶餘飯後的話題。個人認為這部戲裡主要強調的是花子的親情與友情(花子的鄉下的家人與鄉親們個個都非常搶戲),至於花子的愛情嘛!比起前一齣戲多謝款待與莫逆之交蓮子的三段婚姻來說實在是平淡了點呀!只能說在這齣戲裡飾演花子老公的演員沒有電到蘋果........

蜜拉桑~想看散發濃濃東瀛文學味的日劇嗎?想看看紅髮安妮是怎麼被翻譯出來的嗎?焦糖蘋果推薦吉高由里子主演的《花子與安妮》!

U11086P28DT20140424143704  


台灣劇名:花子與安妮

日本劇名:花子とアン

其他劇名:Hanako to Anne / Hanako and Anne

電視台:NHK90部晨間小說連續劇

日本首播時間:2014331927

台灣播出時間:2014115201511(緯來日本台)

回數:156

單集片長:15分鐘

製作人:須崎岳

編劇:中園美保

導演:柳川強、松浦善之助等

原著:村岡惠理《アンのゆりかご 村岡花子の生涯》(安妮的搖籃 村岡花子的一生

主題曲:絢香《彩虹色にじいろ

官方網站: http://www.nhk.or.jp/hanako/

 

主要演員

吉高由里子、伊原剛志、室井滋、鈴木亮平、賀來賢人、黑木華、土屋太鳳、窪田正孝、松本明子、竹山隆範、矢本悠馬、高梨臨、友坂理惠、淺田美代子、 石橋蓮司、仲間由紀惠

 

關於製作:

以翻譯加拿大女作家露西·莫德·蒙哥馬利(Lucy Maud Montgomery187411301942424)的世界名著《清秀佳人》(Anne of Green Gables,日譯本書名《赤毛のアン》)的日本兒童文學家暨翻譯家村岡花子為主人翁,敘述她一生的經歷,時間橫跨日本明治中期至昭和中期(1900年-1952年)。

 

此劇改編自日本兒童文學家暨翻譯家村岡花子(本姓安中〔電視劇版改為安東〕,結婚前原名花,後改名為花子,189362119681025)的真人真事,由中園美保編劇,吉高由里子主演。該劇原作《アンのゆりかご 村岡花子の生涯》(安妮的搖籃 村岡花子的一生)作者為村岡花子的孫女村岡惠理(1967年生)。201311月起於山梨縣進行拍攝工作。播出日期為2014331927,播出時間為半年,共156集。

 

劇情介紹:
1945年,村岡花子看著原文小說,翻查著字典,將譯文撰寫於稿紙上。這一年她已經52歲,正在進行小說《Anne of Green Gables》的翻譯工作。

 

此時正值二次大戰末期,節節敗退的日本正遭受盟軍轟炸機的密集轟炸,因此花子在工作時,還得隨時注意外頭的狀況,若發布空襲警報,就得帶著女兒到防空洞避難。每當避難時,她手上必定帶著書本及譯稿,對她來說,這是比她的生命還重要的東西.....

 

這天她一如往常的進行翻譯工作,她突然停下了筆,開始回想她這一生的經歷,「花子與安妮」的故事就此展開....

 

20世紀初,日本山梨縣甲府的貧窮小山村,求知欲旺盛的小女孩安東花(山田望葉 飾)生活在這裏。行脚商人出身的父親吉平(伊原剛志 飾)見多識廣,主張讓小花學習知識,爲此費盡心力,終於將女兒送入位於東京的修和女子學校。從最初的懵懂抵觸,到盡情地享受知識的浸潤,短短數年裏花子(吉高由里子 飾)成長爲能說一口流利英語的新時代知識女性,在室友醍醐亞矢子(高橋臨 飾)、舍監茂木(淺田美代子 飾)、富山老師(友阪理惠 飾)等人的環繞下,花子快樂成長,幷且與有著坎坷情感經歷的轉校生葉山蓮子(仲間由紀惠 飾)結爲一生的摯友。路過明治、大正和昭和的動亂年代,周邊所有人的命運都被時代的波瀾所左右,而花子也正走出一條極不平凡的人生之路……

 

人物關係圖:

 64938370201404021958392700663352161_003  

 

戀愛關係圖:

 ae0cd53c  

 

本尊相片:

 花子本尊全家福

b0300759_19381784  

年輕的花子

hanako2  

柳原白蓮本尊

 

 

花子與女校師生照

5f79cb90  

 

電視海報

 _   

 

20140515-6  

 

img_0  

 

2014-04-22-14-03-40

 

 

hL5T19FjeczQJHU  

 

 

 

電視劇照

 2afed7529822720e8af69afa78cb0a46f21fabfb  

 

652a4ef790529822f70b41c3d4ca7bcb0a46d4fb  

 

d7f6ae7e

 

bb2b350e0cf3d7caf3ce4776f11fbe096b63a9fb  

 

51074bf3d7ca7bcb8343bf2fbd096b63f624a8fb  

 

100960  

 

1396801812-4068061982_n  

 

img.php  

 

1396884799-622500651_n  

 

1396884862-1736753153_n  

 

64938370201404021958392700663352161_001  

 

1398863791-1554051591_n

 

2036078_201404060089000001396746037c  

 

 

 

4b59faa6  

 

2014-04-08_104226  

 

edc8ea3666fbad6abe27677b9877f8c4  

 

012

 

52681c60-s  

 

2014-04-22-14-03-47  

 

b488dae507d70ed8c64941e577762e96  

 

wpid-009  

 

U11086P28DT20140519162140  

 

41  

 

3670098  

 

64938370201404021958392700663352161_002

 

3670092   

 

O99ZcL7FrlxEKjJ_7E4NF_199

 

U11086P28DT20141105100244  

 

BmgVWcKCUAEpi-T   

 

15images  

 

BmqqjhLCAAAoMo2.jpg large  

 

11images  

 

12images  

 

62fc9db6-ba27-4691-a640-a010fea0403d  

 

images  

 

201406300102259591  

 

1402982930-1177080366_n  

 

201406300102250060  

 

2014-06-08_204231  

 

2014-06-19_115115

 

6c4367a4462309f7da1a1fde700e0cf3d6cad68a  

 

4f88c70a19d8bc3e0bf7bb06808ba61ea9d3450c  

 

hanakotoan_01  

 

udagawam-2  

 

BtGuKioCMAAkqIG.jpg large  

 

f135005a  

 

92059133c23a4af7a393b04c9e2fdd87  
 

1-3images  

 

000images  

 

118-500x279  

 

im00g.php   


  images 

 
 

花絮劇照:

  

6d5cff45jw1ef2670j8i7j20dw0aa41o

 

360209_orig  

 

3689215  

 

U11086P28DT20140707141647  

 

 o0720038613047849593  

 

edb8586f-89a9-4b2c-9b17-3e6444447f96_01  

 

9db82460-38e3-11e4-a643-0177a6096887_-1  

 

TW-81517-thumbx300  

 

以上資料圖片來自豆瓣網中文維基百科

 

 

 

焦糖蘋果 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()