*～焦糖蘋果の娛樂札記 ～*

印巴衝突？電視框內外消融　一劇搞定

TVBS – 2014年7月24日 下午7:57

最近印度民眾，瘋迷上了一齣8點檔的連續劇，它不是印度的本土劇，而是巴基斯坦進口的戲劇，印度和巴基斯坦，過去60 年來是世仇，雙方開戰過4次，但一家印度頻道首開先河，引進了巴基斯坦戲劇，沒想到收視率驚人，甚至打敗了本土劇，究其原因，印度戲大多是長壽劇，而且演 員表演的方式誇張，劇情脫離現實，但反觀巴基斯坦的戲劇，集數是設定好的，而且內容貼近生活，因此成功打進了印度的市場。

8點檔連續劇主題曲，才剛剛飄出電視，印度的婆婆媽媽、姊姊妹妹們，早就已經就定位，緊盯著螢幕，深怕一眨眼就會漏了劇情，他們瘋的並不是印度本土劇，而是巴基斯坦的連續劇。印度觀眾：「我們很喜歡看，我們現在比較少看印度頻道了，都改看這個頻道，每天早上開始。」

在印度要能看到巴基斯坦連續劇，可是件稀奇事，畢竟兩國是世仇，過去60幾年來，雙方就開戰4次，因此這是史上第一遭，印度的頻道業者，引進巴基斯坦連續劇 播放，沒想到卻一炮而紅，「巴流」成功入侵，打敗了印度本土劇，原因其實很簡單。印度連續劇對白：「我想要住在這裡，只有你我，住在這個新家，我不能這麼做，拜託把我忘了吧，我甚麼都不要，我配不上你。」

印度連續劇中，女主角一場內心戲，音效、特效加上zoom in、zoom out大特寫，拍的是雷霆萬鈞，而換一幕 ，輪到反派出場，同樣是驚心動魄，印度本土劇誇張的手法，著實讓觀眾嘆為觀止，但收視率衝過頭，觀眾難免產生反感。

然而反觀這齣巴基斯坦的戲劇，沒有誇張不合理的劇情，角色各有煩惱，但卻都是人之常情，對印度人來說，這齣電視劇，演的就是他們自己。印度觀眾：「巴基斯坦的戲劇，非常貼近現實，我一直以來的觀念是，他們很保守，但看了戲劇後發現，他們觀念非常的進步，比起我看過所有的戲，他們的議題都很實際。」

巴基斯坦連續劇實在是太紅了，印度媒體因此也開始分析，這個現象背後的原因，除了劇情不誇張，男女主角演技自然，還有一個很重要的關鍵，就是愛情這檔事，終於跳脫了公式，不再是花前月下、男女追逐，然後互訴情衷，最後還要來段寶來塢的舞蹈，才算是修成正果。

印度的愛情公式，在巴基斯坦戲劇中完全沒有，男女主角談的是平民百姓，酸甜苦辣的戀愛。連續劇對白：「我甩了妳，親愛的，是妳先離開我的耶，妳哪有在乎我，那你幹嘛不阻止我，我要是阻止，妳會留下嗎，會。」

印度劇大多是長壽劇，只要觀眾還捧場，就會一直演下去，但這齣連續劇，在一開始就設定為26集，觀眾不用再天荒地老的等待，反而更期待結局，衝高了收視率， 印度新上任總統穆迪，在外交上傾向與巴基斯坦交好，但要讓兩國人民，真正能拉拉手交朋友，這齣8點檔連續劇，或許會比外交政策，還更有效果。

印度觀眾：「我們相信，國界兩邊的人民，其實都是一樣的，儘管政治不同，但文化和語言很相似，所以不該會有問題。」

以上新聞來自Yahoo！奇摩新聞  及 blogs.tribune.com.pk