*～焦糖蘋果の娛樂札記 ～*

因為看了幾集百度Num吧翻譯的新劇＂佳人如謎Prissana 2015＂，因此喜歡上這個類似珍.奧斯丁”傲慢與偏見的” 小清新泰劇，因此決定回頭去看2000年CH7由Tik與Taya拍攝的舊版，其實這齣戲也是翻拍，因為1987拍攝過第一版，2000年是第二版，今年由Num與Fey拍的已經是第三版了，個人覺得Tik與Taya拍的版本雖然已經是15年前，但是場景、選角及劇本流暢度更勝今年翻拍版，其實蘋果先看完前五集熟肉版～因為等不及就去啃沒有字幕的生肉，發現今年的新版真的只靠Num一人獨撐大局，其他演員感覺均不及舊版，新版Num是降齡演出(43演29歲，女主Fey是第一次演戲～偶知道她牙齒白，因為整齣戲一直看到她的露出全齒的笑容)，而舊版是Tik與Taya超齡演出(當年Tik才23歲而Taya才15歲～兩人都是嫩嫩的青蔥青年少女) ，但兩版的故事沒太大改編之處，有可能是原著作者Vibhavadi Rajani公主殿下，基於對皇室的尊重無法改編太多，如果說新舊版有不同之處，那就舊版男女主角一直到第四集才終於見到第一次面，創造出女主如人如其名＂謎＂的ＦＵ，而且剛開始兩人見面，女主因為不太熟練王室用語怕說錯話被媽媽罵只是笑而不語，這點讓男主對女主更加好奇；而新版男女主角才第二集兩人就在網球場見面了，而且女主還未經介紹的就非常沒有禮貌的主動插話，只能說這一點改編的有點差勁．還有個人比較喜歡舊版的Prawit與Ah-Nong，新版的Prawit太油條，而Ah-Nong有點自怨自艾自卑過了頭，大姊、大姊夫、二姊與四姊妹的母親～個人都感覺都是舊版演得更好些！舊版裡王子家的管家奶奶與四姊妹的母親是多年舊識，因此母親對王子與表弟家裡的事都非常清楚，但新版裡兩家雖有相識但不熟識，蘋果還注意到裡面有二位常在ＣＨ３的女傭專業戶及奶奶貴婦專業戶，在這齣戲裡的舊版裡飾演四姊妹家的女傭及女三Ratee的母親。

蘋果老實說15年前想要演出1938年40年代的泰國來說～不論是取景、車輛與服裝都比較容易些，而15年後的新版感覺是”故意復古” ，舊版的音樂也比較像為戲量身打造都好好聽，而新版的配樂也讓蘋果感覺只有”故意復古”的FU（有可能是PPTV的預算不多,全劇歌曲只有二首～ＸＤ），還好PPTV拍得2015版的房屋造景、屋內陳設與食物道具都感覺非常精緻，算是可圈可點的優點之一～看完舊版的＂謎＂真的覺得ＣＨ７以前的舊戲都拍得粉精緻流暢，和如今相比真的有選角劇情大不如前的感覺！建議看倌如果喜歡泰國小清新的年代劇～可以先看由Tik與Taya主演的舊版＂謎Prissana 2000＂！糯米迷們也可以選擇新版的"佳人如謎Prissana 2015"，看看溫文儒雅的Num如何壓倒全場。

中文譯名：謎

泰語劇名：ปริศนา

泰語譯名：Prissana (2000) / Jao Sao Prissana; Kromom Mean Veasna

製作公司：Two in One Co., Ltd 

導演：Phin Kriengkraiskul

首播時間：2000年11月10日至2000年12月9日（週一，週二）

播出頻道：泰國CH7

集　　數：16集

戲劇類型：浪漫愛情 / 家庭

之前版本：Prissana (1987)由Lalita Punyopas (Mew)與Chatchai Plengpanich (Nok)主演

主　　演：

迪·杰西達邦·福爾迪Tik Jesadaporn Pholdee as Tun Chai Pote Preecha (溫文儒雅的高傲王子)

Taya Sahntaya Rogers as Prissana Suthakul (Samun夫人的小女兒，從小過繼給小叔叔在美國長大，運動神經一流個性十分活潑的前衛女性)

Paul Pattarapol Silapajarn as Prawit Ratchapunlop (Tun Chai Pote無血緣的姻親表弟，Tun Chai Pote的母親作主將他帶進皇宮給王子當公子伴讀)

Nadia Nimitwanich as Ah-Nong Suthakul(Prissana的三姊，溫柔的小家碧玉)

Jamie Bouher as Ratee Ratchapunlop(Prawit同父異母的姐姐，Tun Chai Pote的表妹)

Duangta Toongkamanee as Lady Ratchapunlop(Ratee的母親，Tun Chai Pote的阿姨)

Khemasorn Nukhao as Sriri Suthakul(Prissana的二姊，手藝一流的時尚裁縫師)

Kanchanaporn Plodpai as Mrs. Suthakul(四姊妹的母親)

Jib Benchanat Aksonnantha as Rattanawade公主(Tun Chai Pote的妹妹)

Prawit的妹妹Weemun

Lek的弟弟Nop

劇情大綱：

　　Prissana（語音：琵思娜）和叔叔住在美國，她是家族四個女兒中的老ㄠ，她的父親是貴族之後，她的祖母不贊成她父母的婚事(母親是平民，祖母已經為長子訂好婚約)。當她母親懷著她大概3個月時，她的父親急性流感得肺炎過世了。她的祖母不喜歡她，因爲祖母認爲Prissana是個掃把星，把自己父親給剋死了，祖母只願意提供Prissana三位姊姊的撫養費。遠在美國大使館工作的叔叔非常同情大嫂的遭遇，因此要求領養她並取名為Prissana(泰語”謎”之意)，七歲那年叔叔帶著她到美國一起生活（叔叔至今未婚的原因是因為他的大哥不顧母親的反對娶了平民女子為妻，因此身為次子的他答應母親不會娶她不喜歡的女子為妻，至今未婚的他領養Prissana對他來說是人生最好的禮物）。

　　十二年過後，Prissana的父系家族已經失勢，家族的三女An-Nong（語音：阿儂） 在華欣遇見一位紳士Prawit（語音：披威），對她非常感興趣。他們原本計畫隔天一起出外野餐，但是An-Nong的母親告知她必須趕回曼谷的回家，因爲Prissana 隔天將回到泰國。所以Prawit和 An-Nong 沒有機會道別就分離了。

　　Tun Chai Pote Preecha（語音：頗）是個王孫貴族，在當時的社會很受尊敬，他同時也是一位留學英國的外科醫生。Puth王子的阿姨是Prawit的父親的元配，而Prawit只是小妾的孩子，因此在王妃的建議下Prawit從小與Jao Puth同住王宮當王子的伴讀。Prawit個性和善風趣却很花心風流，常常見一個愛一個，回曼谷後他瘋狂地打聽An-Nong的消息。而亦兄亦友的Puth王子常常聽及Prawit談到許多女孩，所以當Prawit老是談及An-Nong時，Puth認爲她只是Prawit衆多女友之一。

　　Prissana十九歲那年回到泰國的家，因為他的叔叔認為美麗的姪女讓外國追求者踏破家門，顧及大嫂的感受不敢讓姪女陷入異國婚姻，因此決定送她回國，回國後在母親的介紹下到一所私立女子學校當上英文老師。巧合的是，Prawit的妹妹Weemun和Puth的妹妹Rattanawade公主也是就讀這間學校，Prissana是她們的英文老師兼班導師。

　　Prissana在美國是網球高手，正好對手缺席因此大姊夫帶著Prissana去網球俱樂部打球。那天Prawit也到俱樂部打網球，他煞上了Prissana，驚艶于她的美麗及厲害的球技。那天Prawit找上Puth向他吐露自己對Prissana的心意。不能認同Prawit的感情觀，Puth開始評論未曾見面的Prissana。同時間Puth 阿姨的女兒Ratti（語音：拉蒂）也從菲律賓回來了。其實她在回泰國的途中，曾與Prissana有過不好的照面，Prissana為了討厭的她還改變搭船計畫，在新加坡直接搭飛機回家。Ratti的母親和她自己都希望她能嫁給富有的表哥Puth王子。但Puth目前還沒遇上喜歡的女孩。對他而言，Ratti只是個小表妹，一直把她當成妹妹看待。

　　有一天Prawit邀請Prissana和另一位朋友及Ratti去Puth家打網球。這是Puth 和Prissana 的初次會面。當Puth看見Prissana之後，發現自己也很難將目光從她身上移開。因爲Prawit的朋友不擅於網球，所以他們說服Puth一起加入。Puth也驚訝于Prissana的高超球技及落落大方的個性。之後Puth告訴Prawit，Prissana的確是位令人喜愛的女孩。後來Prawit發現An-Nong是Prissana的三姊後大吃一驚，但他的眼裡已經看不到溫柔婉約的An-Nong，在Puth的同意下Prawit開始不斷邀約Suthakul家三姊妹一起參加Puth所舉辦的宴會。那晚Prissana與姊姊們盛裝出席Puth舉行的宴會，他們跳第一支舞及最後一支舞。Puth再一次折服於Prissana高超的舞技，此時他們開始注意起對方。

　　此時An-Nong也發現心上人Prawit喜歡上自己的妹妹Prissana，她的心碎了。此時Prissana與Puth同時為彼此著迷，但兩人都隱藏在心裏並沒露出任何端倪，因此每個人都以為Prissana喜歡Prawit。就在此時Puth的英國友人帶新婚妻子與小舅子來訪，他請Prissana與姊姊們一起幫忙招呼他的英國客人，兩個人關係也變得愈來愈親密和諧，因為熱情好客的Prissana與英國來的青年年紀相當，兩人私下聊得來玩得開。Prawit因此感到嫉妒萬分怒氣質問Prissana，她向Prawit表明大家都是朋友的立場，Prawit不改變自己的態度就別想來找她。Prawit感到傷心，An-Nong不想心上人傷心質問Prissana為什麼不愛Prawit，Prissana鄭重的告訴她的姐姐及母親，因為她喜歡Prawit但無法尊敬他，因此無法視他為結婚對象，因為叔叔曾經告訴姪女將來結婚對象最好個性互補還必須是自己內心尊敬的人，因此Prawit不是Prissana心目中的理想結婚對象，雖然母親喜歡Prawit但他可以理解Prissana的想法。

　　Prissana和家人們到華欣度假，Prawit與Puth的家人們也是。而原本想到清邁公幹的Puth如Prissana所願也來了。在那裏的時光，兩個人越來越親密。他們停留更長的時間相處玩耍，有一天Puth想告訴Prissana他對她的感覺，但是天氣變壞開始下著雨，讓他沒有機會說。隔天他離開華欣到清邁視查產業，兩人以書信連繫著。當他回來曼谷時，他想要告訴Prissana他內心一直想說的話。但是此時與Prissana交惡的Prawit乞求Puth幫忙，他想要王子代替自己去跟Prissana提親。因此Puth隱藏自己的真心不再介入Prissana和Prawit之間。他怪罪Prissana讓Prawit誤會兩人之間的關係。這她很憤怒，兩個人漸行漸遠。

　　這時Prissana的二姊Sriri被她的男友Samer殘忍地拋棄了，只因他的富商父親希望他娶貴族女子Ratti為妻，否則將取消他的繼承權，Samer先生趨於現實寫了封分手信給Sriri，因為Ratti還在等候表哥Puth的求婚，因此拒絕的Samer父親的求婚，沒想到Samer還想吃回頭草每天都跑來Sriri工作的服裝店糾纏，讓店裡的人不堪其擾，Sriri的老闆兼好友Lek認為她最好離開曼谷一段時間，因此Sriri躲去外府大姊Wubun的家散心兼避難．

　　這時Prawit非常確信明白他心中早就愛上An-Nong，在Puth王子的慷慨的幫助之下他們訂婚了。三姊訂婚那晚在王宮舉行宴會，身為主人家的Puth終於見到思思念念的Prissana，那晚花圓月下兩人熱舞完畢到花園散心，Prissana不自禁脫口說出不想離開這麼美的地方，Puth衝動向心上人求婚，但求婚詞沒有任何愛情只談及金錢，這讓Prissana火冒三丈，但她拒絕了，因爲怕被說是覬覦他的財産，兩人關係瞬間降到冰點．

　　Prawit與An-Nong訂婚後也發生許多問題，某晚Prawit和朋友外出買醉剛好讓Puth與Prissana與An-Nong撞見，這讓溫柔的An-Nong十分生氣與未婚夫陷入冷戰，不知所措的Prawit向Puth求助，不忍心的Puth借管家奶奶的名義辦了個生日宴會幫助他們和好日後也結婚了，但Prissana與王子還是處於冷戰中。

　　因為大姊Wubun難產，因此Prissana的母親趕去大女兒家幫忙，結果那晚她們的外婆卻過世了，不知所措的Prissana向Puth尋求幫助，就在車上他向她坦承對她的所有感情，Prissana有點心動，但Puth卻開始冷待她。因為Puth想知道Prissana對他的感情，所以故意裝作忽視她，老是帶表妹Ratti出席各大場合。這時Sriri的老闆兼好友Lek舉家搬來Prissana家隔壁，Lek有一位與Prissana同齡有繪畫天分的弟弟Nop，基於愛才心理Prissana向Puth求助希望王子可以幫忙Nop取得去國外留學的獎學金，Puth有點傷心Prissana因為別的男人來求助他，但他還是用助學貸款的方式資助了Nop．

　　這時，Lek與Nop的哥哥Nong自美國學成歸國，不出意外他也喜歡上美麗的Ratti與活潑的Prissana，但很快膚淺的Ratti讓他感覺無趣，而聰明的Prissana讓Nong自認無法掌握，因此兩人決定只當異性好友．因為上流社交圈廣為流傳Puth與Ratti即將訂婚，這壞消息讓她决定與Nong玩一場假裝戀愛遊戲好刺激一下一本正經的Puth。而Puth認爲自己已經失去她了。因此難過的他再度離開曼谷進入南部森林療傷，回來的時候得了叢林熱生了重病。此時Prissana才終於明白到她剩餘的人生裡不能沒有他，從此兩人情意堅定確定彼此是自己人生的最後伴侶。

　　可是他們還有許多難關要克服。Ratti的母親（Puth的阿姨）向Puth提出要Puth娶Ratti，但Puth厲聲拒絕了，Ratti感到崩潰沒面子，而開始想勾引有錢男人想趕快結婚爭回面子，但是都沒成功，最後同意嫁給喜歡她很久的男人Samer的弟弟Sam。這屈辱Ratti的母親懷恨在心，到Puth的公主姑姑那說三道四，要公主阻止Puth與Prissana的戀情。因此公主命令Puth帶Prissana來拜見她，聰明博學的Prissana和他的公主姑姑相處一天下來，公主姑姑非常很喜歡她，並且同意了兩人的婚事。婚禮的前晚，他們因愛戀太深、激動明天永遠能相伴而無法入睡。Puth來到Prissana的家，投入彼此的懷抱。他們交談並重覆說著”直到明天”。她想要回到屋中，雖然兩人轉過身，她奔進他的懷中，他抱著她旋轉。從此咱們的謎姑娘終於與她生命中的王子幸福在一起了。

主題曲：

片頭曲 - 謎（Chutima）
片尾曲 - 我的愛托付給你（Chompoo Fruity）
插曲1 - 愛終結在華欣（Sumeth & The Punk）
插曲2 - 命中注定（Uthen & Sumeth & Puwanart）
插曲3 - 前生緣（Panadda）
插曲4 - 等待（Bird Thongchai）
插曲5 - 我會一直愛你（Bird Thongchai）

其他部落客賞析：

彩云霁月的博客－泰剧《谜》音乐赏析

悦莲之韵【最爱★TIK★】青葱王子青葱《谜》

宣傳海報：

以上資料圖片來自百度百科及wiki.asianfuse.net及mydramalist.com

泰文劇名：ปริศนา The Series

英文劇名：Prissana 2015

中文劇名：佳人如謎 / 謎 2015

製作公司：Srikhumrung Co., Ltd.

導演兼製作人：Mom Rachawong Sriconmerung Yukol

播出頻道：泰國PPTVHD台 / CH.36

播出日期：2015 年6月6日- 2015年8月2日每周六、周日播出

播出時間：泰國時間21:30-23:00，台北時間22:30-24:00

播出集數：18集

PPTV官網：http://www.pptvthailand.com/show/prissana

戲劇類型：浪漫愛情 / 家庭

較早版本：泰國三台CH3 - Prissana (1987)及泰國七台CH7 - Prissana (2000)

主要演員：

Noom SornramTheappitaK as Tun Chai Pote Preecha

Fay Susama Kitiyakara as Prissana Suthakul

Jib Pokchat Thiamchai as Radri

Tin Sritrai as Priwid

Toni Rakkaen as Arnun

Pimolrat Pisolyabutr (Kob) as 二姊Siri

Nuknik Prema as 三姊Arnong

Jeena Yeena salarm as Rattanawade公主

Funpa Bramod Na Aryutaya as大姊Wubun

Apasiri Nitibhon as四姊妹的母親 Samun

Jane Nathamon as Praweet 的妹妹Weemun

Yaimai Morakot

Dong Piyanut Dangpoonphol

Hassaya Isariyasereekul

Jaruwan Chanyanatya

劇情大綱：

《謎2015》又名：佳人如謎，別名：Prissana2015，迷。該劇改編自同名小說，原著作者Vibhavadi Rajani公主殿下化名WN Pramuanmark筆名，根據自己與Vibhavadi Rajani王儲殿下的愛情故事爲藍本進行的創作。該劇被譽爲泰版《傲慢與偏見》。該劇是由索納拉姆·泰匹塔克（Num）、Fay Susma主演的泰國愛情家庭劇，于2015年6月6日在泰國PPTVHD台首播。

　　女主Prissana（語音：琵思娜，Fay Kitiyakara 飾演）是Praweenijom Nadree和Samun夫人的小女兒，但是一出生卻得不到父親那邊親人的承認，因爲她是在她父親去世後6個月出生的遺腹子，因此奶奶認定她是母親與他人偷情的私生女。Prissana上面有三個姐姐：大姐Wubun(語音：烏繃), 二姐Siri(語音：希莉), 三姐Arnong(語音：阿儂)，富有的奶奶只願意負擔三位姐姐的教育生活費，但Praweenijom Nadree的弟弟十分同情大嫂的遭遇因此決定領養最小的女兒Prissana。

　　男主Poj Preecha王子（語音：頗，Num飾演）是曼谷聲名顯赫的貴族，也是留學英國的外科醫生，他繼承了龐大財産，與妹妹Rattanawade公主住在Silakao王宮中。

　　Prissana七歲跟著叔叔在美國長大，十九歲那年回曼谷後在Rattanawadee的私立女校當英文老師，剛好任職Weemun(Praweet的妹妹)與Rattanawade公主的班導師，因為姊夫的關係認識了Poj無血緣的表弟 Priwid(語音：披威)。Priwid對活潑美麗的Prissana一見鍾情，他與Rattanawadee常常在Poj面前提起聰明美麗的Prissana。

　　直到有一天，Poj見到了神往已久的Prissana，兩人在慢慢的相處中互生好感，但是誰也沒有說出口。Priwid想請Poj替自己向Prissana求親。這時Poj因此意識到自己的愛已日益加深，但為了表弟不得不隱藏心意，當起了媒人，傷心的Prissana生氣地拒絕了。

　　Prissana偏見地認爲出身高貴的Poj會看不起對他有好感的女人，因此對他態度開始强硬了起來。就在這時Poj跟長輩希望的結婚對象Radri表妹(語音：拉娣)頻繁出現在各種場合。而剛從美國歸來的青年才子Arnun(語音：阿儂)，也喜歡上了Prissana，上流社交圈大家都在傳他們將要結婚的消息，這謠言讓兩人彼此誤會更加劇。 Poj因此認爲Prissana並不愛自己，傷心萬分的王子遠離曼谷到南部森林進行義診而得到瘧疾病重在床。

　　Prissana是否會就此意識到自己的愛？兩人能否消除誤會？而Prissana的身世之謎是否會成爲愛情的障礙？兩人會自此分道揚鑣，還是有如童話故事般美好結局呢…

PPTV這部戲將做成系列劇分成三部曲：第一部是＂佳人如謎＂、第二部是＂阿儂的新娘＂(追求謎姑娘的鄰居)、第三部是＂卿心歐羅巴＂(王子的妹妹)  

主角介紹：

Num飾演 Poj Preecha王子

他是留學英國的外科醫生，富有儒雅英俊的紳士，他是上流社會所有女士們的結婚目標。但王子不曾關注過哪個女孩，在他心裏只有心愛的妹妹和病人，如果有，那可能就是Prissana已經慢慢走進他內心而不自知。

可憐的Num整齣戲都是三件式西裝及一堆的睡衣睡袍～雖然是超級有型，但是大熱天別人都是涼快透風的衣服，只有他包得緊緊滴～好口憐！

Fay Susama 飾演 Prissana

她年方十九，在美國接受教育，開朗、活潑、自信，她才華橫溢，在體育運動和研究領域都很擅長。接近她的人都對她稱贊不已，並在不知不覺中被她吸引渾然不知。

Tinsritrai飾演 Priwid

一個尋找追隨愛情却不知自己真實內心的男孩，喜歡出入上流社會。是一個有趣幽默的人，和王子亦兄亦友，關係十分親密。

Nuknik Prema飾演 琵絲娜溫柔婉約的三姊Arnong

因為身體不好一直留在家裡幫助母親打理家務，在華欣認識Priwid，並死心眼愛上花心的他，還好無私的付出有得到回報

Jib Pokchat Thiamchai 飾演　Radri

Priwid的同父異母的姐姐，漂亮有才藝，但爲人自私虛榮。深受母親的影響，一門心思只想要嫁入皇族。

Toni Rakkaen飾演Arnum

一個相貌堂堂的年輕人，努力追求真愛，接下來將會成爲Prissana的貼心好朋友。

Pimolrat Pisolyabutr (Kob) 飾演 二姊Siri

手藝一流的裁縫師，是走在時尚尖端的新時代女性，卻在初戀狠狠跌了一大跤

Yeena salarm 飾演 Rattanawade公主

小時候父母過世，因此與王子哥哥相依為命，個性活潑開朗並帶頭作怪，是學校老師的頭痛人物，還好出現一個讓她心服口服的良師琵絲娜帶她走入正途

Radri的母親

Apasiri Nitibhon 飾演　四姊妹的母親 Samun

Jane Nathamon 飾演 Praweet 的妹妹Weemun

王宮的管家奶奶Soi嬸

  Lek的弟弟Nop

謎小姐的三位姐姐

四姊妹的童星照

主題曲：

片頭曲：Burin Boonvisut《心的感受》

插曲：Num《心的感受》

插曲：Num《鑽石滴落》

宣傳海報：

電視劇照：

以上資料圖片來自百度百科及百度貼吧及wiki.asianfuse.net及豆瓣網