*～焦糖蘋果の娛樂札記 ～*

Aamir Khan tops again in Filmfare Power List, Beating Shahrukh Khan

阿米爾.汗再次打敗沙魯克.汗，蟬聯印度觀眾票選最具影響力影壇人物榜首

By BW Team

Wednesday, Jul 21, 2010

Bollywood perfectionist actor Aamir Khan has made it to the top in the Filmfare Power List for the consecutive third time. Beating his close competitor superstar Shahrukh Khan, Aamir has retained his top position of last year.

寶萊塢演員阿米爾.汗連續三年蟬聯印度觀眾票選最具影響力影壇人物榜冠軍寶座。打敗他的親密競爭對手巨星沙魯克.汗。

The last three films of Aamir, which includes 2007 hit Taare Zameen Par, Ghajini and 2009 super-hit 3 Idiots, garnered about Rs 825 crore. Aamir has managed to be on top with this huge success. His film 3 Idiots earned more than Rs 375 crore, which is the biggest hit in the history of Bollywood so far.

阿米爾的最近三部電影，其中包括2007年心中的小星星，寶萊塢記憶拼圖(未知生死)和2009年達到頂峰的”三個傻瓜”，三部電影總共囊括約825億盧比票房。截至目前阿米爾已經贏得了巨大的成功。因為”三個傻瓜”目前收入超過375億盧比，這是寶萊塢歷史至今最好的票房紀錄。

Shah Rukh Khan has also maintained to be on the second position in the ranking for the third time. In fact, SRK had not much work in 2009 apart from a small act in Billu Barbar and a cameo in a flop film Dulha Mil Gaya. But still he managed to retain the second position.

沙魯克汗也第三次保持在排名第二的位置。事實上， SRK去年的工作量不多，2009年的寶萊塢之麻吉大明星和客串了失敗票房電影”我找到了新郎”。但他仍然設法保持第二名的位置。

Filmmaker Rajkumar Hirani, who had done hat trick with the success of his two Munnabhai films and then 3 Idiots, has made it to the third position beating big names like Yash Chopra, Aditya Chopra, and Karan Johar.

電影製片人Rajkumar Hirani，連續幾部電影的票房成功宛如演出寶萊塢電影圈的帽子戲法，目前登上第三位，他的大名已經和雅什－拉吉影片公司, 阿帝狄亞·喬普拉,卡蘭.喬哈爾等名製作人齊名了。

Music maestro A. R. Rahman, who earned the country two Oscars, has taken the 4th position jumping from his 8th position in the Power list of 2008.

音樂大師A. R.拉曼，這位贏得了兩項奧斯卡獎得主，向上攀升到第四的位置，2008年最具影響力影壇人物榜是第八名。

Filmmaker Karan Johar, who had not directed any movie in 2009, has managed to reserve the 5th position in the Power list with his production house Dharma Productions, which earned accolades for making Ranbir Kapoor starrer film Wake Up Sid.

電影製片人卡蘭.喬哈爾，這位電影導演，因為製作贏得讚譽由蘭比爾.卡普爾主演的電影”叫醒希德”，所以2009年成功地保留了第五名的位置。

In 2008, Yash Raj Films was in the 3rd position and this year, it has moved to the 6th position.

2008年，雅什－拉吉影片公司在第三名的位置，今年已下降到第六的位置。

The Aamir Khan’s production house has been placed at the 7th position as it has become renowned for making quality and box office hit numbers.

阿米爾.汗的娛樂製作工作室一直停留在第七的位置，因為它已經成為著名的製作質量和票房保證。

Another superstar Akshay Kumar is missing from this year’s power list. He was at the 7th position in the list of 2008.

另一個從今年最具影響力影壇人物榜清單是消失的巨星阿克夏.庫馬爾。在2008年的清單他排在第7位。

Bollywood diva Kareena Kapoor has taken the 8th place but she should worry now as her closest rival Katrina Kaif has made it to the No 10 position this year. Last year, Kareena was only women in the list.

寶萊塢女王卡任娜.卡普爾贏得了第8名，但她現在應該擔心的是她最接近的對手卡特麗娜.卡芙今年已經竄升到了第10名。去年只有卡任娜是唯一名列最具影響力影壇人物榜中的女明星。

Hrithik Roshan has maintained his No 9 position though he had no film apart from a cameo in Luck By Chance.

赫里尼克.羅斯漢保持了他的第9名的位置，但去年他並沒有電影上映,只客串《偶然運氣》一部電影。

以上資料圖片來自www.bollywoodworld.com