*～焦糖蘋果の娛樂札記 ～*

Few new Bollywood faces, but how they dazzled (Flashback 2009)

寶萊塢的新人面孔，但他們如何讓人眼花繚亂（閃回2009）

新聞原稿：英文好的人請服用！英文跟蘋果一樣菜的人,請看下面粗略的中文翻譯囉！

Mumbai, (BollywoodWorld.com) Fresh faces failed to make a smashing debut in Bollywood this year. But actors like Mahie Gill, Kalki Koechlin, Giselle Monteiro and Shurti Haasan did stand out. Here are 10 newcomers who made a mark:

Mahie Gill: She may well hold the record for being a debutante with the most number of releases in a single year. First, she managed to catch everyone’s attention as the new age Paro in “Dev D”, a modern-day take on Sarat Chandra Chattopadhyay’s novel “Devdas”. Later, she impressed in Anurag Kashyap’s next film “Gulaal”. She is a complete natural and one would love to see more of her. She also featured in the duds “Aagey Se Right” and “Pal Pal Dil Ke Paas”.

Kalki Koechlin: Born to French parents Kalki as a modern day Chandramukhi showed how to get the sensuality in place in “Dev D”. Good acting skills did not harm her cause.

Giselle Monteiro: She was the hidden treasure for the entire team of “Love Aaj Kal”. With her identity being unveiled only after the release of the film, she made countrywide news once it was declared that she was a Brazilian in the garb of a Punjabi ’soni kudi’.

Chandan Roy Sanyal: Pretty much following the route that was laid out for Prateik Babbar when he made his quiet ’supporting actor’ debut with “Jaane Tu Ya… Jaane Naa”, Chandan was hardly in the news until the release of “Kaminey”. He was truly discovered when he played his part of Mikhail to perfection in the dark crime thriller.

Jaccky Bhagnani: Even though “Kal Kissne Dekha” didn’t work, Jackky did deliver. Quite confident in front of the camera, he neither overplays nor underplays his part. Though a better script would have helped, “Kal Kissne Dekha” did act as a show reel for young Bhagnani.

Sheena Shahabadi: For Sheena, what worked most was the author-backed role that she got in “Tere Sang”. Playing a 15-year-old who was looking at exploring life to the fullest, she was easily the star of the show and came up with a bravura act that made “Tere Sang” believable.

Sohum Shah: The film “Baabarr” went largely unnoticed, but debutant Sohum Shah stood tall as he impressed most with his dialogue delivery. He is bound to be noticed in a big way from here on, though it would be interesting to see how he looks clean shaven.

Shruti Haasan: If there was one quintessential Bollywood material that arrived in 2009, it was Shruti Haasan. However, the really poor script of “Luck” ruined the pretty girl’s chances of starting off her Bollywood outing with a smash hit. She has the body, the looks and the attitude. All she needs now is another good opportunity on a decent enough platform.

Nausheen Ali Sardar: In a small film, “Three – Love, Lies, Betrayal”, which unfortunately went totally unnoticed, Nausheen made a good switch from TV (”Kkusum”) to the big screen. Her role demanded her to look sad and worn out in every scene, but she didn’t complain. However, she didn’t miss a chance when she found a good stage to demonstrate histrionics, especially during the final moments of the film.

Jacqueline Fernandes: Jacqueline’s task was pretty much cut out in “Aladin”. She had to look good and this is where her Miss Sri Lanka crown came in handy. Moreover, she was indeed good in the couple of scenes where she was required to mouth dialogues in addition to just smiling. Just like Katrina Kaif who started off her career with her good looks and fair acting capabilities, Jacquline too has a future in Bollywood.

以下中文只是蘋果用翻譯軟體的粗略翻譯而已，翻的不通順的話敬請見諒。

作者：BW隊通過IANS

星期四，2009年12月17日

孟買（BollywoodWorld.com）今年在寶萊塢新面孔並沒有十分非凡亮麗的首演。但新進演員像Mahie Gill，Kalki Koechlin，Giselle Monteiro和Shurti Haasan也都脫穎而出。這裡有10位新人將來誰能讓人印象深刻：

Mahie Gill(瑪依.吉爾)：她從影以來活耀於社交圈與拍片數的數量最多的一年。首先，她設法吸引大家的注意的電影是詮釋新時代的帕羅在電影“Dev D”，現代版的薩拉錢 德拉查托帕迪亞雅的小說“Devdas”。後來，她讓人深刻印象的是阿努拉格卡什的下一部影片“Gulaal”。還有另一些電影像“Aagey Se Right”和“Pal Pal Dil Ke Paas”。

Kalki Koechlin(卡爾奎.克什蘭)：出生於法國父母的卡爾奎作為現代Chandramukhi表明，如何讓肉感到位的電影“Dev D”。良好的演技並沒有傷害她的演藝事業。

 Giselle Monteiro(吉賽爾.蒙泰羅)：她是電影“愛上阿吉.卡勒”整個團隊的寶藏。當她的身分被揭幕是在影片的發行之後，她有全國範圍的新聞價值，一旦被宣稱她是旁遮普人的服裝的一個巴西人”soni kudi”。

Chandan Roy Sanyal(堅登.羅伊.桑亞爾)：幾乎以下為Prateik Babbar被計劃的路線，他是安靜的'配角'在首部電影『Jaane Tu Ya… Jaane Naa」， Chandan幾乎不存在一直到電影「Kaminey」上映發行的新聞。他才真正發現它的存在，他打出了自己的一部分，完美詮釋在黑暗中的犯罪驚悚片。

Jaccky Bhagnani：即使詮釋電影“Kal Kissne Dekha”失業青年，Jackky也確實不負眾望。在攝像鏡頭前相當有信心，他不誇張也不未充分地演出他的部分。雖然一個更好的劇本將有幫助，「Kal Kissne Dekha」是作為年輕Bhagnani的一個展示卷軸。

Sheena Shahabadi：對於Sheena，她在“Tere Sang”的作者支持下來運作甚麼的角色。扮演探索的精采生活的十五歲少女，她容易地展示出在電影“Tere Sang”精彩的角色。

Sohum Shah：影片「Baabarr」是主要未被注意，但是在Sohum Shah stood tall初次登台。 他一定是從這裡大規模被注意，雖然看是有趣的他怎麼看起來無鬍子。

Shruti Haasan：如果有人在2009年到達精華的Bollywood新人，這一定是Shruti Haasan。 然而，電影“Luck”真正地惡劣的劇本破壞了這位漂亮的女孩開始了她在寶萊塢紅極一時的大好機會。 她有標準體態、氣色和態度。她需要現在的所有是在一個足够大展身手的另一個好機會。

Nausheen Ali Sardar：在一個小電影“Three – Love, Lies, Betrayal”，不幸的是完全被忽視了，Nausheen由電視( Kkusum )轉換跑道到大屏幕。她的角色在每個場面要求她看起來哀傷，但是她沒有抱怨。然而，她沒有錯過機會，當她發現一個好階段可以展示演戲技巧，特别是在影片期間的最後的片刻。

Jacqueline Fernandes(潔奎琳.費爾南德斯)：潔奎琳的角色在「Aladin(阿拉丁)」幾乎被刪去了。但她看起來必須是漂亮的，因為這是她的斯里蘭卡小姐王冠遲早有用的地方。而且，她的確是好在除微笑之外，在她的場面還被要求裝腔作勢地說對話。像開始她的事業,以她的好臉蛋和公平地行動能力來看像卡特里娜.卡芙，Jacquline在Bollywood也是有未來性的。

以上資料照片來自www.bollywoodworld.com