*～焦糖蘋果の娛樂札記 ～*

目前泰國的歌手裡蘋果最～最～最喜歡Bie寶了，今年他與Noona（泰影：你好,陌生人的女主）合拍了一部超經典的泰劇《日落湄南河Koo Gum》，蘋果上網查了一下這部泰劇目前已經翻拍第六次了，而且今年連Nadech演出的電影版都跑出來了(沒想到電影也翻拍了四次之多～ＯＭＧ！)，哇～這個小說真是太夯了吧！感謝Bie專屬的BTS字幕組這齣泰劇把中文字幕翻了出來，中字養肥之後～於是乎蘋果開始墜落在＂日落湄南河＂裡。

蘋果從對岸的百度百科裡已經知道這個故事注定是悲劇（之前2004年ＣＨ３已經翻拍過是Num與Benz合演），但偶還是”撩落去(台語)”，在一個星期內硬把24集給看完了，嗚～看最後一集時請大家先準備好一盒面紙,因為哭點粉低的蘋果用掉了半盒，這齣戲真的是好好看但好悲淒ㄚ！蘋果發現這個劇本完全是為Bie與Noona量身訂作嘛！雖然是經典劇翻拍，但劇情主軸全部在男女主角上，尤其是第１８到２０集的甜蜜新婚生活戲～喔！真是太閃了.....，這裡有賣肉的場面有練好身材的Bie寶全包了(好多～好多養眼的畫面喔！)，蜜拉桑～想看看泰國經典好劇嗎？蘋果大力推薦Bie與Noona合演的《日落湄南河Koo Gum》。

 

  

中文譯名：日落湄南河

其他譯名：《前世紅顏》/《悲戀鴛鴦》/《螢愛2013版》

泰文名：คู่กรรม

英文名：Koo Gum / Khun Kam

日文名：クーガム / メナムの残照

原著作者：Thommayantee

導演：Niphon Pewnane

集數：24集

開機時間：2012年9月4日（週二）

首播時間：2013年1月28日（週一）

播出時間：每週週一、週二晚上20:10

地區/國家：泰國

對白/語言：泰語、日語

類型：愛情 / 年代 / 戰爭 / 劇情

製作公司:EXACT

播出平臺：泰國陸軍電視臺（CH5）/thaitv5

電視版本年代：螢愛Koo Gum (1970-CH4.1972-CH4.1978-CH9.1990-CH7.2004-CH3.2013-CH5)

電影版本年代：螢愛Koo Gum (1973.1988.1995.2013)

主演：

素格力·威塞哥Bie Sukrit Wisedkaew as小崛一郎Kobori

努娜·能提妲·索彭Noona Neungthida Sopon as 安素瑪琳Angsumalin/Hideko/Ang

Gun Napat Injaieua as Wanut (Angsumalin留英的青梅竹馬)

Puri Hiranpruk (Ri) as 武田醫官Dr.Takeda (Kobori的好友)

Paweena Shareefsakul as Orn (Angsumalin的母親)

Shomshai Shatwilai as Yai (Angsumalin的外婆)

Sorapong Chatree as Wanut dad (泰國警官，真正身分是反日地下黨頭目)

Jutinan Pirompakdeel Name as Shalasin Thuraj (Angsumalin的父親)

Udomporn Koch as Hiran Yoshi (定居在泰國的日本牙醫，Angsumalin的日語老師)

Niruth sirijaya as 小堀智文 (日本將軍Kobori的叔父)

Kriangkrai Unhanan as Bua (反日地下黨鄉民)

Kalot Uttaseree as Phon (反日地下黨鄉民)

Atcharaphan Phaiboonsuwan as Mian (八卦嬸)

Frame(the star)Supakchaya Sukbaiyen as Maew (八卦嬸的女兒)

Oliver Poolpart as Micheal Warden (英國落難軍人)

   

第14集婚禮客串演員：

Ann Alicha Laisattruklai

Captain Phutanate Hongmanop

Egg Butsakon Tantiphana

Sinjai Plengpanich (Nok)

Aom Phiyada Akarasenee

Jieb Sopitnapa Chumpanee

View Wannarot Sontichai

New Chaiyapol Pupart

 

  

詳細劇情：

《螢愛》/《日落湄南河》是一部由Thommayanti撰寫的永恆小說。是二戰時期，發生在泰國的日本帝國海軍軍官跟一位年輕的泰國女子之間悲劇的愛情故事。

 

　　Angsumalin(Noona飾) (音同安素瑪琳)在她的媽媽Orn(音同歐)跟外婆Sorn(音同邁)的愛中長大的。她住在Bangkok Noi的一條小河邊上的房子裏。她在沒有父親Luang Chalasinturaj的呵護下成長，她的父親Luang Chalasinturaj是一名高級的泰國皇家海軍軍官。有著崇高的抱負，為了發展他的事業，Luang Chalasinturaj離開了Angsumalin以及她的媽媽，跟另外的女人結了婚。Angsumalin有一位從小跟她一起長大的好朋友名字叫做Wanut(音同萬納)。在Wanut去國外留學前，Wanut向Angsumalin求愛。Angsumalin跟Wanut說等他畢業回家時會給他一個答復，他們彼此許下了承諾會等待對方。

　　Angsumalin跟一位名叫Dr.Yoshi的牙醫學日語。Dr.Yoshi住在Angsumalin家附近的市場邊的房子裏。當戰爭爆發時，Dr.Yoshi回到了軍隊武裝並宣告他是一名日本入侵者，Angsumalinhin感到非常生氣失望。

　　一天，Angsumalin故意到船塢附近打探巧遇了Kobori(Bie飾) (音同寇波力)，一位年輕的日本帝國海軍上尉。Kobori正被派遣到與她家很近的日本海軍船塢裏擔任總工程師的工作。他對這位善於游泳的泰國女子一見鍾情了，然而相反的Angsumalin卻與大家宣佈說日本軍隊裡的日本人全都是她的敵人。

　　Kobori下令處罰Ta Bua(音同浦)跟Ta Phon (音同邦)----他們是當地的打工維生的居民。Angsumalin跟這兩位長輩都很熟。他們在為Kobori工作，但是貪心的他們偷了日本軍隊的汽油。Angsumalin非常氣憤Kobori的無情。

   Kobori對Angsumalin一見鍾情，他與她的家人們建立良好的關係。當Angsumalin的外婆因瘧疾發病時，他帶軍醫Dr. Takeda去照顧她生病的外婆。Angsumalin的媽媽瞭解到他給予她家庭的友誼以及善良後，她喜歡上了Kobori這個娃。她開始稱呼他為“Por Dok Mali”（茉莉花先生）。

　　一天下午，Angsumalin自己一個人在家，Kobori前來看她。突然，防空警報響了，Kobori帶Angsumalin去位於果園旁邊的溝壕避難所，一個炸彈爆炸了。Kobori用他的身體保護了Angsumalin。在他們兩個人失去意識之前，Kobori告訴Angsumalin他愛她。當一切恢復正常時，Angsumalin的媽媽，外婆包括yai Mian以及其他居民從寺廟走回家。他們發現Kobori跟Angsumalin昏迷抱在一起躺在溝壕裏。八卦嬸Yai Mian開始傳播了關於他們兩個的閒言碎語。她的那些言論嚴重玷污了Angsumalin清白的聲譽。同時，Angsumalin的父親，Luang Chalasinturaj有一些政治問題，他被指控為政治運動“自由泰國運動”的一份子。

　　還有，泰國跟日本也有政治衝突，Kobori成為日本軍官與當地居民成功建立友好關係的好榜樣。結果，Kobori 跟Angsumalin之間的曖昧關係被提到了充當緩解衝突的角色中。就這樣Angsumalin意識到她就要因為政治原因而被迫嫁給Kobori ……

　　為了父親的前途及家人的安全，Angsumalin屈從了這個婚姻……沒想到就在她訂婚的那一天，Kobori發現Angsumalin跟她的夥伴們Bua跟Phon幫助Lieutenant Michael Walden（一個落難的英國士兵）利用棺材逃出了日軍追捕。他們還安排Lieutenant Michael Walden與自由泰國運動進行一次會見。Kobori的感情被Angsumalin背叛的行為徹底傷到了。但是因為愛，Kobori自己默默承受這一切，即使臨近的危險可能即將降臨到日軍弟兄的身上。

　　Kobori很清楚，Wanut一直在Angsumalin的心裏。Kobori決定先去找他的叔父，想要停止婚禮的進行。但是已無濟於事。這場政治聯姻的婚禮正如火如荼的進行中。在他們結婚的那一晚，Kobori表現得像紳士一樣，兩人分床而睡，他沒有對Angsumalin做什麼逾矩的舉動。

　　但是鄉愿的Ta Bua跟Ta Pon繼續製造問題中，他們不小心帶回了一個德國人到果園的小舍裏隱藏。他們以為所有的西方人都是日本人的敵人。事實上，那個德國人向當局以及日軍報告了所有的事情，他告訴他們說果園裏的一個小舍裏在給西部聯盟提供住宿。得知真相的Kobori告訴焦急的Angsumalin該如何處理這件事，當晚Wanut的父親以及一些當地居民要秘密拆掉那個小舍。他們還組織了一場鄉村舞會來掩飾整個事情。當晚Kobori與他們一起同樂去了，儘管自己心痛無比……

   　　那天晚上，他參加了愉快的舞蹈並喝醉倒不省人事被村民送回家。因為愛情還有他心中的痛苦以及酒精作用，那天晚上Kobori強行佔有了Angsumalin。這讓Angsumalin更加恨Kobori 了。她開始對他冷戰，Kobori感覺很糟糕，他知道對她做了錯事，不顧安的意願強迫了她。Kobori強迫自己全力投入工作中，那晚他沒有回家。他還向上面提交請求，想把自己調到緬甸戰場去，因為緬甸的局勢很緊張。沒想到安此時對他提出休戰協議，安要Kobori承諾一但她提出要求自由的要求就必須放她走，Kobori同意這個不公平的約定，兩個人因此過了一段甜蜜的婚姻生活。

　　後來，Angsumalin發現她懷上了Kobori的孩子。Dr. Takeda來給她做了檢查並發現了這件事，他把這個好消息告訴了大家，Kobori非常高興。有一天，有消息說，Wanut是自由泰國運動的成員之一，他降落到了泰國並被日軍俘虜了。

　　Angsumalin知道Kobori是日本團審問Wanut的其中一人。Angsumalin用懷有身孕來威脅Kobori……說如果Wanut有任何事發生，Kobori將要付出很大的代價。然後她故意讓自己從樓梯上滾下去……幸運的是，她跟她的孩子都沒事。Kobori憂心如焚，並因Angsumalin自私的行為傷心不已。他盡他所能很快地獲得了請調到柬埔寨的批准。Kobori告訴Angsumalin（孩子生下來後），如果她不想要孩子，她可以把孩子送到他日本的媽媽那裏。為了Angsumalin自己，他可以讓她自由……所以她可以回去跟Wanut在一起。

　　此時Angsumalin才開始意識到，其實那個對她非常重要的人是Kobori以及她未出世的孩子。她非常想告訴Kobori，她非常非常愛他，想要他改變主意，不要離開泰國。然而老是有事情發生，她一直沒有機會告訴他……Kobori更加投入工作之中，只為了忘記他內心的痛，兩人沒有機會和好了……

　　在Kobori有利的翻譯説明下，Wanut被判無罪釋放。Wanut快速去見Angsumalin。Angsumalin很開心，因為她終於可以給欠他那麼多年的答復了。她想要告訴他，Kobori是她唯一愛的男人。她想從自己給Wanut的承諾中解放出來。Wanut告訴 Angsumalin說Kobori是一個好男人並祝願她幸福。Wanut催Angsumalin趕快去告訴Kobori不要去Bangkok Noi火車站，因為聯盟計畫要把那裏炸掉。Wanut跟Angsumalin談話時，不知道Kobori已經看到了他們的私會。因為Kobori聽不到兩人的談話，因此他誤會了。

　　Angsumalin急速回家去，想要告訴Kobori她從Wanut那解脫了。她想成為他的好妻子，只想成為他一個人的。然而事與願違。Kobori已經乘船出去，往Noi火車站駛去了。Angsumalin不顧自身安危火速趕到火車站。當她到那裏的時候，她看到火車站已經被嚴重炸掉。一切都毀了，有很多傷亡人員到處哀號遍野。Angsumalin向未出世的孩子祈禱，祈求寶寶幫助保護他的父親。她焦急地查找Kobori。最後，她發現他受了重傷。他半躺在廢墟裏，她做盡一切她能做的想來挽救他的生命，但終究一切都已經來不及了……

 

主題曲：

《相依相守 / 宿戀 / Koo Gum》演唱者：Bie和Noona

《天生一對》演唱者：Bie

《束心》演唱者：Noona

《諾言》演唱者：Gun the star

   

《日落湄南河》製作花絮：［BTS字幕组］《日落湄南河》制作花絮中文字幕20130408

《日落湄南河》： Bie noona日落湄南河之打情罵俏賣萌篇

 情陷湄南河——2013版《KooGum》

 

   

 

關於原著作者：

維蒙·西麗佩布夫人是泰國備受尊敬的資深女作家，筆名塔瑪音迪(Thommayantee)，主要作品有百部之多，《宛如我心》《螢愛》、《兩個世界》、《出逃的公主》及《人的價值》等廣受歡在泰國社會享有很高的聲譽和威望。她的許多作品被拍成電視劇，原著小說寫於1965年，1969年就拍了一個電視劇版 ，這個故事從60年代末到現在拍了N個版本包括電影電視劇音樂劇以及續集等等。聽說作者非常喜歡這個版本喔！她還特地到婚禮拍攝現場探班。

   

 

主角介紹：

 

素格力·威塞哥Bie Sukrit Wisedkaew 飾演小崛一郎Kobori

 

 

我沒有應有的男子氣概。我是個用心而不願用劍的武士。比起戰鬥，我更喜歡書法和音樂這些藝術。我之所以成為一個軍人，因為我出生在這樣的家庭中......只是這樣而已。

 

我離開家時，櫻花就要盛開了。天氣很好。媽媽對我說，兒子，我們走吧，一路向東，太陽就在你的前方。真奇怪，媽媽當時的意思和我現在是一樣的。我的太陽，我越想抓住，就越是被灼傷，直到燒焦。可是如果放開手，遠離了，又要忍受冰凍的煎熬......所以，我寧可被燒焦。

   

 

努娜·能提妲·索彭Noona Neungthida Sopon飾演安素瑪琳Angsumalin

 

 

她的本質如小堀一樣，是個溫暖的人，但情緒易敏感。但她的一生必須不停的鬥爭，她不得不假裝傲慢，為了不讓別人知道實際上她只是個脆弱的女人。

 

 

Kobori給女主角起了日本名字Hideko（秀子），是“太陽”的意思。

 

 

Gun Napat Injaieua 飾演Wanut (Angsumalin留英的青梅竹馬)

   

 

Puri Hiranpruk (Ri) 飾演 武田醫官Takeda (Kobori情義相挺的軍中好友)

 

 

Paweena Shareefsakul飾演Orn (Angsumalin的母親)與Jutinan Pirompakdeel Name 飾演 Shalasin Thuraj (Angsumalin的父親)

 

 

Shomshai Shatwilai 飾演Yai (Angsumalin的外婆)

 

 

Angsumalin的父親再婚的家庭：阿姨及兩位異母妹妹

 

 

Udomporn Koch 飾演 Hiran Yoshi (定居在泰國的日本牙醫，Angsumalin的日語老師)

 

 

Kriangkrai Unhanan 飾演 Bua與 Kalot Uttaseree 飾演 Phon (泰國的鄉村亨哈二將~反日地下黨鄉民)

 

 

Atcharaphan Phaiboonsuwan 飾演 Mian (八卦嬸)～非常有趣的是2004年CH3翻拍的螢愛裡的八卦嬸也是她演的，這位歐巴桑簡直是八卦嬸專業戶嘛！

 

 

Frame(the star)Supakchaya Sukbaiyen as Maew (八卦嬸的女兒)

   

 

Niruth sirijaya飾演小堀智文 (日本將軍Kobori的叔父)

 
  

Wanut的家人：村長及夫人

 

 
 Oliver Poolpart as Micheal Warden (英國落難軍人)

 

 

   

 

 

宣傳海報：

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

電視劇照：

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 12月8日淩晨，日軍進佔泰國

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

因為父親背叛的陰影,繼母和妹妹的羞辱讓個性好強的安變得有些偏執
       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

  

 

  

 

 

     

 

 

 

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 行，我就當一次傻瓜給你看，希望你會滿意

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

   

   

      

   

 

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
  

 

 

 

 

 

 

 

 
  

 

 

 

 

   

 

  

     
   

   

 

   

 

 

  

 

 

   

 

花絮照片：

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

以上資料圖片來自百度百科及wiki.asianfuse.net及百度貼吧及泰文維基百科