中文譯名：名門紳士五部曲之舞漾天涯 / 曼舞雲霄
泰語劇名：สุภาพบุรุษจุฑาเทพคุณชายรณพีร์
泰語音譯：Supapburus JuthaThep Khun Chai Ronnapee
導演：Metta & Mahaniyom (作品:《逆陽之境》《雲之上2》等)
製片人：Chatchai Plengpanich (Nok) (作品:《逆陽之境》《雲之上2》等)
製作公司：METHA Mahaniyom (作品:《逆陽之境》《俠女天威》等)
官網：名門紳士五部曲之曼舞雲霄
播出時間：2013年6月15日- 2013年7月7日週五-週日晚上8:15
集數：11集
主要演員：
James Ma 飾演Khun Chai Ronapee / Khun Chai Pee侖派.卓泰緹 / 派
Mint Chalida Wijitwongtong 飾演PiengKwan (Kwan) 屏婉.詹巴達
Esther Supreeleela 飾演M.L. Wilairampa / Rampa Taewaprom 薇蘭琅帕(塔瓦帕羅家三小姐)
Jack Methus Treerattanawareesin 飾演Yod 勇德(派的軍中好友)
Pop Thagoon Karnthip 飾演 Aut阿迪(屏婉同父異母的哥哥)
Jern Warunya Charoenpornsirisuk 飾演 Pim萍盼(勇德未婚妻)
Beau Savitree Suttichanond飾演 屏婉閨蜜兼助理曉湛
จารุวรรณ ปัญโญภาส飾演 大奶奶艾德
Duangta Tungkamanee (Took) 飾演 小奶奶鷗
ขวัญฤดี กลมกล่อม 飾演 屏婉母親納帕
อนุวัฒน์ นิวาตวงศ์ 飾演 屏婉父親阿鐸.詹巴達
อริศราวงษ์ชาลี 飾演 屏婉的阿姨菩蘭
ศศิเดช ศศิประภา飾演 屏婉的表弟小鵬
Mark Prin Suparat as (客串侖派.卓泰緹的同袍)
劇情簡介：
大少Taratorn和五少Ronnapee是同一位母親所生的．五少Ronnapee是位勇敢的皇家空軍飛行員，信奉愛情能跨越繁文縟節的他意外愛上跌入他懷抱的女戲子。
他們能衝破世俗、跨越階級束縛真心相愛麼？而她對他的真心只是對一個平凡飛行員而不是他高貴的出身嗎？
電視劇照：
卓泰緹家的五少是皇家空軍飛行員,看到四位哥哥們都找到自己的另一半而感到羨慕,但他對愛情的定義還是非常迷惘,問了四位哥哥卻給他四個答案~這下子更迷惘了...
每個遇到女子總是先看到他的頭銜與家世~讓派灰心不已
還是駕駛戰鬥機遨遊天際最沒煩沒腦~
某日下基地
有嬌客來訪
原來是好友勇德的未婚妻萍來找派訴苦~她發現未婚夫最近精神出軌,愛上了一位叫屏婉的女演員
勇德、派與查特都是同期空軍學校的同窗好友
她希望派能去勸勸勇德回頭是岸
如今查特變成了汶喀埔國的王子~黃金鐵三角三缺一
派只好接下這個燙手山芋的救愛任務
小奶奶鷗做了一個美夢,她夢見小五與仙女跳舞~她認為哪位仙女就是塔瓦帕羅家三小姐的薇蘭琅帕
奶奶們樂觀其成但小五絲毫不以為意~他一點都不喜歡塔瓦帕羅家三小姐
沒想到他來到勇德出沒的拍片現場進行救愛任務
一隻羽毛輕燃飄下
他真的遇到了仙女~一位美麗的泰國仙女
原來仙女就是屏婉~小五的出現打斷了電影的拍攝
身為女主的屏婉在片廠因為摳老闆希安的護短讓她粉難做人~讓她與助理曉湛處處受人刁難
派勸勇德回頭是岸不要辜負未婚妻小萍~
但勇德已經移情別戀愛上了屏婉無法回頭了(這是單戀)
壞心女配角在小五耳畔嚼舌根說屏婉的壞話~說她與導演及製片老闆都有一腿
小五決定靠自己來拯救勇德~他故意掩飾身分獻花給屏婉
屏婉對陌生人都有戒心~特別是男人,於是小五只好說出自己的來意,希望她可以放過勇德,因為他已經有未婚妻了
屏婉本來就當勇德是普通朋友~這下子普通朋友都做不成了,她直接拒絕勇德,請勇德不要再來片廠找她了
五少任務達成~屏婉也請他別再來片場了
因為受到劇組排擠~屏婉只好與曉湛到林子裡休息背稿
屏婉讀劇本讀到入神~眼淚滴了下來
雖然任務達成~但小五深深為眼前的女子著迷,跟蹤她到林子理卻被佳人發現
屏婉為了閃避五少匆匆離去~留下劇本被五少撿回家
崙派一夜難眠
早起看報紙
小五卻發現自己只想找屏婉的影劇消息
發現佳人老是在腦子裡徘徊,崙派不自覺驚嚇了叫出聲來~也驚動了一旁的女僕阿嬌
阿嬌深深覺得五少不太對勁
回到房間看到屏婉的劇本~
看著手掌心的羽毛～睹物思人呀!
還是把初相見時的羽毛收到劇本裡～眼不見為淨吧！
其實大明星屏婉的家境沒有螢光幕前的光鮮亮麗,他們家老是向米店賒帳過日子,等到屏婉發工資再來還債
但屏婉深深以自己為豪～可以撐起這個沒有男主人的家
某日,五少跟同袍借車找到了屏婉的家
突然發現樹林裡有爭吵聲,發現有個流氓在威脅一名小孩及婦人
路見不平拔刀相助～有正義感的五少當然跳了出來
原來婦人好心收留失學的男孩,卻被男孩的流氓哥哥誤會
流氓拿出刀來～
但依然不是堂堂皇家飛行員五少的對手～三五下把流氓打趴在地
婦人帶男孩與小五回家
原來那名婦人是屏婉的母親,看到五少的車上有披集府的證件還以為他是來自同故鄉的農民之子
這位是屏婉的外婆～因為深受關節炎之苦不良於行
想到過去悲慘的經驗.小五決定不說出自己貴族的身分,厚著臉皮留下來吃晚飯
身為家裡唯一的男人～屏婉的表弟小鵬並不太相信眼前的男人
原來小鵬是屏婉的阿姨菩蘭的兒子
此時屏婉與導演一起回家了～小五還以為屏婉真的是導演的女人,後來才知道導演是屏婉的姨丈（阿姨已經過世了）
誤會解開～小五主動向屏婉示好
倆人一起採摘晚餐的蔬菜
貴族五少頭一次用手吃飯～非常不順手的晚餐
晚上了～納帕與小鵬點起油燈
折著紙飛機的小鵬做著飛行的夢
這日屏婉到電視台錄影
自幼跟母親習舞的屏婉非常擅長泰國傳統舞蹈
閒來無事的五少發現自己快變成跟蹤狂了～他在攝影棚後方偷偷觀賞屏婉的舞姿
賣藥工商時間到囉！
跳完了舞～屏婉還得充當廣告美人
屏婉如此賣力工作都是為了一大家子,五少看在眼裡十分不捨,也對屏婉被人誤會是拜金女的形象徹底改觀
電視台非常滿意屏婉的工作態度,答應給更多的工作
某日曉湛陪屏婉去拍戲
卻來了位自稱是屏婉影迷的不速之客～曉湛嚴陣以待
兩人拌起嘴來了
這日五少改借同袍的機車（捷豹跑車當做抵押）
他隻身來到屏婉的家
想送屏婉禮物
卻被徹底拒絕了
無視五少的存在～
屏婉搭上嘟嘟車離去
因為在電視裡看見女兒的演出～屏婉父親阿鐸.詹巴達總算知道母女倆得落腳處
當他趕來電視台想找女兒相認～但屏婉拒絕
當年父親的欺騙傷母親太深
母親的眼淚讓屏婉不認眼前的父親
屏婉父親阿鐸傷心難過極了
但他還是跟蹤屏婉回家
昔日傷痛太深讓納帕無法原諒以前的男人
屏婉父親阿鐸闇然離去
因為外婆的關節炎病愈來愈嚴重～五少強行帶老人家到三少所屬的醫院看診,屏婉匆匆趕到醫院
在屏婉面前崙派希望三哥可以當彼此是陌生人,不能說出自己的身分 ,他更希望三哥可以充當慈善家出面解決外婆醫藥費的問題（小五出錢但不能給那家人知道）
不想說謊的三少拒絕了,派改向大哥求助也被拒絕了
五少打國際長途電話到瑞士向最好說話的二哥求助
二少終於明白這是男女感情問題,他認為一開始就不應建立在謊言的基礎上（因為二少深受其害）
他也拒絕了小五的求救,二少淡然對妻子說:看來小五談戀愛了
不死心的五少改打到汶埔客國內建教室的四少求助
雖然兩人感情依然麻吉~但是靠說謊得來的感情讓四少也拒絕了
四少興奮的對回頭老婆說小五談戀愛了
因為父親的遺願～大少與三少都覺得小五的戀愛之路可能不會太安穩
阿鐸發現自己的兒子在收集屏婉的影劇消息～原來兄妹倆已經相認了,但屏婉也拒絕哥哥的一切協助
此時屏婉家正為外婆的醫藥傷腦筋
屏婉的母親納帕拿出一條金鏈子
原來那是屏婉父親阿鐸昔日送的
睹物思人～想當年以為自己嫁得良人,因為母親是貴族侍妾,看多豪門爭風吃醋的恩怨,心高氣傲的納帕只想當人家正室,卻莫名發現自己變成小三,憤怒與傷心讓她帶著身孕離開家鄉
屏婉的阿姨菩蘭也是可憐的失婚女子
以為嫁得良人
昔日風光的婚禮
讓菩蘭高興自己覓得佳婿
誰知老公其實是花心大蘿蔔,早與菩蘭的姐妹淘眉來眼去勾搭上了,最後她帶著小鵬投靠娘家離開花心老公
屏婉同父異母的哥哥阿迪來家裡找屏婉,並希望納帕媽媽可以接受幫助
納帕非常喜歡阿迪,但她拒絕來自屏婉父親家族的幫助
五少到拍攝現場找屏婉,壞女二告訴五少屏婉已經跟別得帥哥出去了
原來是阿迪來找屏婉
不管阿迪如何說,屏婉跟母親一樣倔強
曉湛誤以為阿迪是屏婉的最新追求者,屏婉說不是他只是位談得來的朋友而已
沒想到失戀的勇德跑來攝影棚找屏婉,依然被屏婉冷眼拒絕了,還好五少的出現帶走了酒意發瘋的勇德
五少努力勸著勇德～但他卻聽不進去
對於勇德五少已經沒轍了
此時出現非常有存在感的背景人物Mark
小鵬的飛行夢被小五知道了
五少答應帶小鵬去空軍機帶看飛機
鵬
不放心表弟得屏婉也跑來空軍基地
嬌客來訪讓五少十分欣喜～完全不在意屏婉的怒目相視
五少答應小鵬如果他願意考試考前幾名,他會再帶他來機場
好心的士官長主動帶小鵬去認識修理中的飛機
五少不愧是泡妞高手～支開小電燈泡了,放音樂柔和氣氛吧！
五少邀請屏婉跳支舞
廣大的停機坪裡兩人翩翩起舞
莫名的情愫正在滋長.......
此時得薇蘭琅帕仍在做著五少奶奶的美夢
她與父親來卓泰緹府向兩位奶奶請安,順便再打聽看看婚禮的日期
不想見客的五少跟僕人們在自己家裡玩起捉迷藏
最後還是逃不過~
塔瓦帕羅家非常滿意兩位奶奶希望婚禮盡舉行的態度
電影公司老闆希安又想出眾多名目想扣工作人員薪資
讓整個劇組對女主角屏婉非常感冒~因為只有她沒被扣錢
又來探班的五少發現整個劇組都在欺負屏婉
但屏婉為了餬口只能忍氣吞聲
這讓派非常心疼卻無能為力
領錢時大家都臭著臉~因為希安老闆又不甘脆了
大家都對屏婉冷眼冷語~讓她黯然離去
五少找不到佳人才知道~她已經回家了
開著同袍的破車他沿路找人
沒有車可搭得屏婉走到離片場最近的站牌
沒想到連鞋子都想欺負她~鞋跟斷了
屏婉光著腳走到公車亭
再也無法承受更多的壓力~屏婉痛哭失聲
此時五少找到了公車亭
落難佳人原來在這~
五少的細心讓屏婉終於卸下心防
隔天擔心屏婉的五少一早就來屏婉家報到
兩人談了許多~此時屏婉對派的感情已經算是友達以上戀人未滿的狀態了
這是拍攝現場是在河邊拍屏婉姨丈導的電影天使 ,阿迪的造訪讓劇組閒言閒語不斷,為了挽救屏婉花新的形象,曉湛故意說阿迪其實是自己得追求者
阿迪的造訪讓屏婉有些為難
沒想到拍攝現場出了大意外~最重要的攝影機燒了,這讓希安大老闆非常火大決定開除導演停止天使的拍攝
這打擊讓姨丈一蹶不振病倒了
屏婉私下到希安經營的飯店找他,希望能說服他能變心意
屏婉的出現讓五少非常生氣
但屏婉心意已決
沒想到真得被五少猜中了~這是羊入虎口呀!
佳人自動報到~希安當然不客氣先下手再說啦!
不放心的五少還是折返
怒火中燒的他
打得希安老闆從色狼老虎變狗熊
把人心看得太簡單得屏婉傷心哭倒在五少懷裡
五少平安送她回家~此時屏婉知道自己已經心儀眼前的真男人
因為停止一切演藝事業,屏婉只能在家裡做些針線活幫忙家計
兩人帶小鵬去鎮上買菜吃冰
此時兩人感情突飛猛進
薇蘭琅帕從勇德未婚妻小萍納裡得知,皇家空軍飛行員畢業時都有兩枚戒指,一個自己戴,另一個就是給未來的另一半
她偷偷跑來卓泰緹府支開女僕走進五少的房間
在抽屜裡她找到了那枚戒指
輕輕套在自己的手上~
琅帕發誓這枚戒指只能屬於她
今天是水燈節~此時五少載屏婉到隔壁鎮上表演舞蹈
兩人快樂出遊~五少趁機表白,他將空軍戒指送給了屏婉
濃情蜜意一切盡在不言中~
兩人出遊的身影卻被琅帕與勇德及小萍看見了~覺得丟臉丟到家的琅帕哭花了臉
她發誓她將不則手段成為派哥哥的新娘
歡喜談情說愛的兩人還不知道大難即將臨頭了
自從毀容之後瑪諾堤一直躲在家裡
她決定幫忙妹妹嫁入卓泰緹家好向三少夫婦報仇
琅帕與父親來到卓泰緹家向兩位奶奶報告五少在外迷上了一位戲子
兩位奶奶怕夜長夢多無法完成兩家的約定,自行找來寺廟主持來看婚禮日子
小倆口繼續談情說愛
連炒盤空心菜
沒有二少家事天才的本事~五少當然是被油燙囉!
暫時達成目的~這讓琅帕非常滿意....
這一晚兩位奶奶決心等小孫子回家
五少回家才發現應該早造就寢的奶奶還在等他
不妙呀!五少先向小奶奶撒嬌～
但這招沒用了～奶奶們對他說出訂好婚期的壞消息
雖然內憂外患但在工作崗位上五少依然全力以赴
這日奶奶們造訪五少的長官 ,她們想請他把崙派調到邊境的城市一陣子,但長官因位於禮不合拒絕了,但他同意........
讓崙派這陣子忙一點,大隊長派五少成為美國來的佳賓接待及翻譯
本來想一起去逛夜市但五少失約了
屏婉只好跟家人們獨自前往
五少陷入臨時指派的工作抽不出身來
小鵬在寺廟找到心儀的女同學~分給她棉花糖(泡妞技術了得)
沒想到屏婉父母在廟會相遇本想一起看戲卻遇到不想見的昔日故人
幕後花絮照片：
以上資料圖片來自百度百科及百度貼吧及wiki.asianfuse.net及維基百科
泰劇貼吧裡有粉絲把英文版的小說最後一章翻譯出來～真是非常感恩蛤！最後一章詳盡描述了泰緹家五頭雄獅及他們的兒子們相聚的溫馨場面。
（１）
艾德奶奶的密友和卓泰緹家族成員出席了她的80歲壽宴。王宮的英式花園裏聚滿來賓。艾德奶奶並不想舉辦如此盛大的聚會，但是她的孫子們每年都堅持如此，他們把這作爲送給她的禮物。卓泰緹家族的人並不知道，看到他們過得快樂幸福就是對她來說最特別的禮物。
對于一個弱小的女人來說，撫養五個失去父母的孫子並不是一件易事，尤其是這五個孫子的母親不是同一人。她回想起了那些辛苦的日子。。。雖然失去了兒子和兒媳，艾德奶奶却沒有時間悲傷。爲了她的孫子們，她必須堅强，她要幫助孫子們從突然失去父母的痛苦中走出。她盡心撫育著卓泰緹的孫子們直到他們可以自立。
（２）
艾德奶奶一生之中最大的願望就是她的五個孫子都幸福、成功並且有理想的妻子相伴一生，當她百年之後她的孫媳婦們可以繼續照顧她的孫子。
艾德奶奶曾經希望所有的卓泰緹們按照她所描繪的路綫走下去，因爲她確信這可以使他們不會失敗。她的一生都在爲她的孫子們選擇最好的。但沒人可以决定他人的人生，她最終認識到了這個事實。雖然艾德奶奶親手撫養了卓泰緹孫子們，但她無法强迫他們的心。她的孫子們最終按照他們自己的意願選擇了自己的妻子，而且有的選擇甚至比她選得還要好。
（３）
卓泰緹家的母獅看著她的長孫。塔諾桐抱著他的小兒子，正朝著在舞臺上做司儀的若薇帕蘭招手。即使她正懷著孕，這位多年的前樂隊指揮目前仍然十分美麗，亞不時用甜蜜的眼神望著若薇帕蘭。艾德奶奶想起過去塔諾桐總是喜歡捉弄仿佛是自己小妹妹的若薇帕蘭不禁微笑起來。雖然這對夫婦總是忙于工作，但是他們總是能找到空閑來增加彼此的甜蜜。
（４）
艾德奶奶的目光轉向了下一個孫子。普洛正與納莎.阿德倫一起舉著他們的兒子轉悠。那些一直對普洛懷恨在心的人最終與他親近。艾德奶奶非常開心地看到她的孫子臉上洋溢著自尊與自信的神情。普洛離開瑞士已經快三年了。他回泰國工作後，參加了晋升考試，被指派爲英國大使館第一秘書。納莎.阿德倫在英國生下了長子，這次回來又帶來了好消息——她又懷孕了。
（５）
艾德奶奶轉向普緹帕拓。這位外科醫生現在有了一位最瞭解他的護士，因爲康瑤已經以優異的成績從護校畢業，儘管她畢業後不久就生下孩子。當然，這個男孩非常像普緹帕拓，這孩子還有一個像女孩一樣漂亮的面龐因爲他的母親是前選美皇后。艾德奶奶想起這個就淺淺一笑，永遠不能讓她的小曾孫知道她的想法，（因爲）作爲男人，他不喜歡別人說他有漂亮的面孔。他總是跑到曾祖母這要她注意這一點。艾德的目光轉向康瑤的鼓起的腹部，這樣漂亮的母親，這次可能是個女孩，這樣她就會有一個機會撫養一個傑出的曾孫女。
（６）
她的第四個孫子與他懷孕的妻子正走向他的兄弟們。塞姂手裏牽著一個一臉倔强的小男孩。這個曾孫非常調皮。這孩子比查儂和侖派小時候頑皮多了。最重要的是查儂和塞姂的兒子能說一口流利的外語。這小孩子說的第一句話不是爸爸或媽媽，而是汶浦喀的嘆詞。艾德奶奶笑塞姂真是不忘祖國。
（７）
當聽到若薇帕蘭邀請大家欣賞她的孫媳婦學校學生的舞蹈時，這位卓泰緹的母獅的目光轉向了舞臺。前著名女影星，加上廣爲人知的卓泰緹家族，使得許多家長讓他們的孩子向屏婉學習，她的表演藝術學校非常有名。屏婉雇了很多老師，包括Kon舞（一種傳統舞）老師——由于她的小兒子似乎對這個感興趣。艾德奶奶盯著屏婉，她正積極地照顧著她的學生即使她正處于懷孕初期，反而侖派看上去像是懷孕的。他已經晋升爲空軍中尉很多年了，他將很快成爲中隊長。她倔强的孫子現在應該明白照顧倔强孩子的感覺了。侖派的大兒子跟他一樣倔强，他抱著派的腿拖著走路，樣子很是滑稽。幸運的是這個傑出的孫子很怕他的母親。她的影星孫媳把她的孩子撫養的很好，艾德奶奶很滿意。
（８）
孫子、孫媳婦們臉上的笑容是上天給予的禮物，除此之外艾德奶奶別無他求。他們婚後沒幾個月，屏婉就懷孕了。爲此侖派興奮地招待了他的朋友，整個飛行部隊去暢飲一番。他之所以如此興奮還因爲他的哥哥們的妻子都懷孕了，他不能輸給哥哥們。
侖派正注視著上天賜予他的禮物——屏婉，這個一直追在四個哥哥和鷗奶奶後面的淘氣男孩，現在已成長爲一個男人、一個穩健的空軍軍官，成爲了一個好叔叔。侖派充滿愛意的注視著自己的妻子，她正與妯娌們坐在一起，她回給了他一個燦爛笑容。五個女人同時懷孕是很奇怪。
（９）
“派， 快看，你兒子和我兒子爬到雕像上去了，就像我們倆小時候一樣。”查儂的聲音把派從思緒中拉回，他看著五個小男孩說道：“恩。小心點，他們可能會摔下來。” 侖派大笑著但他並不阻止孩子們因爲他知道有人會替他履行職責。
“我的兒子會照顧好一切的。”塔諾桐是對的。他的兒子繼承了他父親的角色。“快看小普洛，他正在幫他”普洛大笑。普洛的兒子成了小塔諾桐的幫手。他們互相幫助，和鷗奶奶一起把兩個調皮的孩子往下拉，但是侖派調皮的兒子絆倒了，摔到了低地上大叫了 起來。“別，派。只是小摔了一下，讓男孩們互相照顧。”普洛握住派的手阻止他（過去）。就像他的哥哥所說，所有的孩子們圍著他們的小兄弟，輪流安慰他。普緹帕拓的兒子從口袋裏找出綳帶，把它包在了弟弟腿上的傷口上。
（１０）
“你把兒子教的很好，醫生。”侖派取笑他的哥哥。大家大笑。
“看著這些男孩們讓我回想到我們的過去。”查儂點頭道。
“是的，我們曾跟他們一樣。”醫生微笑著看著他的弟弟們。
“我們應感謝奶奶教會我們互相愛護。”普洛轉向艾德奶奶，每個人都點頭同意、轉向了艾德奶奶。
“我們必須教導我們的兒子們互相愛護就像我們一樣。”塔諾桐對弟弟們說道。
“完全正確。即使他們不是親兄弟，我們也要教導他們相互愛護，不能比我們（感情）差。”查儂非常贊同（大哥）。
“並不僅僅如此。。。”普洛笑道，“我們要永遠相親相愛。”
“恩，要永遠相親相愛。”塔諾桐伸出手，他的弟弟們相繼伸出手（叠在一起）。
“永不改變。”普緹帕拓上下輕擺著手。
侖派看著五隻緊緊握著的手就像他們從小到大一直的那樣，他開心大笑，在他的哥哥們脫口而出那句存在每個心中的話之前——“卓泰緹五獅永不分離！”
[THE END]
以上資料圖片來自百度貼吧
留言列表
寶萊塢相關網站 
