去年泰劇女王Ann轉型製作人的頭一齣劇就是翻拍自己1999年的舊作《假扮女傭》，這齣戲她找來了CH3掛頭牌的年輕男女演員Mark與Kimberley來擔綱，果然兩人化學效應非常濃郁(可能兩人之前有演過築夢莊園因此非常熟悉對方)，再搭上一批搞怪十足的甘草配角們，這些配角們每一個都搶戲連連呀！好聽的配樂歌曲加上完整的劇情再搭上一批戲精們的演員讓整部劇笑果十足～這真的是2012年CH3非常好看的一部泰劇。蜜拉桑～想看不虐心又歡樂連連的泰劇嗎？蘋果用力推薦Mark與Kimberley的《假扮女傭Punya Chon Kon Krua》！
中文劇名：假扮女傭
泰文劇名：ปัญญาชนก้นครัว
英文譯名：Punya Chon Kon Krua
類型：愛情／浪漫／喜劇
製作公司：THONG ENTERTAINMENT CO., LTD
導演：Ampaiporn Jitmaingong（P'Aew）
製作人：Anne Thongprasom
199年主演：Anne Thongprasom & Au Tanakorn Posayanon（1999，CH3），本劇根據同名小說改編，多次被搬上螢屏。電視電影均有。1999年Ch3泰國三台Anne Thongprasom 與 Au Tanakorn Posayanon的版本最為出名。2012年Ann轉型製作人，製作的第一部作品就是翻拍自己的這部舊作。主角選定在《黃金三人組》中扮演情侶的 Mark Prin和Kimberly。（故事主要情節和原著小說一樣，只是男主角的職位從“副官”改為“部長秘書”，以便與如今這個時代相掛鈎，笑料可能和原版有些變動。）
劇本：Vinijchaikul
編劇：Panathee
首播：2012年10月19日
時間：週五(20:30)、週六-日(20:15)
集數：預計14集
主要演員：
Mark (Prin Suparat) 飾 男一Worait (Tam)
Kimberley (Anne Voltemas Tiamsiri) 飾女一 Ameeka/Cher-Aim
Gubgib (Sumonthip Leunguthai) 飾女二 Aon(Ornvilas)
Bo (Thanakorn Chinkool) 飾 男二Pongthep (Pong)
Kai (Samopol Piyapongsiri) 飾 Piarathip教授（Pien博士）
Top (Daraneenuch Pothipiti) 飾 夫人Cheunreuthai
Jab (Penpetch Penkul) 飾 老爺Peerapol
Maprang (Virakarn Seneetantikul) 飾 女僕Banjong(Jong)
Meaw （Pawanrat Nakasuriya) 飾 園丁Sompis
Tuk (Pariboon Janreung) 飾 Joon
Aon (Sripan Boonnak) 飾 Nak
High (Apaphorn Nakornsawan) 飾 Ornthai
Yingyong Yordbuangam 飾 Anek
Ekky (Ekchai Eusangkhomsen) 飾 Piya(Pae)
Gale (Waythaka Siriwattana) 飾 Nonglak
Dong (Sira Ratnapokasatit) 飾 Chaiphorn
Boy (Chokchai Woramethee) 飾 Apches
Ik (Ron Banjongsarang) 飾 Utthayan
Pui（Pimsawan Hunthongkam) 飾 Amphorn
Sombut Methanee 飾 Kijja
Viyada Umarin 飾 Sripoyom夫人
Por (Punyavee Sukkulworaset) 飾 Viyada
Bancha Chumchaiwet 飾 Vichai
Metthanee Boonnasiri 飾 Tothep警官
Man (Pattanapol Kunchorn) 飾 Moddaeng
Pop (Worawut Laopongchana) 飾 司儀
Somkiat Kunanithipong 飾 Suvit
Napasthanun Nimjirawat 飾 Aoy
Noi Pongam 飾 管家婆
劇情大綱：
聰明智慧的魅力的女主角Amika是為了得到出國深造的機會。巧扮女傭入豪門，來個實地考察。好友牽線，豪門好進，女傭難當，前有同性戀窮追猛打，後又小人栽贓陷害，還有通姦罪名頭上扣，看來這個課題真實傷腦筋。不過自古美女必有英雄救美，以來治癒系純情男Pong假扮園丁來相助。二來豪門公子 Pladtom充當騎士……….
詳細劇情：
Amica（小名Aim）（Kim Kimberley飾）是政府部長Utthayan的女兒，也是一所大學表演藝術專業的畢業班學生。Amica和她在戲劇系的同學Apiches(Boy Chokchai飾）是水火不容，而對方一直在戲劇表演方面要比她出色得多。她的密友Nonglak（Gale Waythaka飾）就不幸總是成為這位部長千金的出氣筒。
Piarathip博士（Pien教授）（注：Pien的意思是“神經，不正常”）（Kai Samapol飾）是戲劇系的專職教授，他信奉的原則是“藝術（戲劇）是為生活”。他針對戲劇文學專業的學生開展了一個項目計畫，就是誰寫出的劇本能得到 A的話，就可以拿到去國外攻讀碩士學位的獎學金。Apiches產生了寫山區教師故事劇本的想法，於是宣佈說他將真的去當山區教師；Amica自然不願服輸，宣佈說她將要寫有關傭人的故事，以便贏過Apiches，而且她下定決定要當回傭人。
“我有信心，獎學金一定是屬於我的！我要寫有關喬裝成傭人的少爺小姐們的故事。”天啊！Amica真是膽大妄為，竟然這樣高調宣佈。她可是千金小姐耶，從來沒做過什麼家務活兒。
Amica喬裝以後就成為Cheun夫人（Cheunreuthai)家的傭人，並且對所有人說她叫Chaaim。Amica領職後的頭一晚就被自認為自個兒很酷的假小子Nak（Aon Sripan飾）在洗澡時偷窺。Cheunthai夫人趾高氣昂的女兒Ornvilas（Gubgib Sumonthip飾）的貼身女僕Jong（Maprang Virakarn飾）認為Amica在向她的心上人Joon獻媚。
傭人的領班Sompis（Hi Apaphorn飾）趕過來對兩人加以阻止，這也讓Jong越發對Amica不滿。Amica引起了Wares（Mark Prin飾）的注意。Wares（小名Tum）是部長秘書，也是Cheurnreuthai夫人的丈夫Peerapol（Jab Penpetch飾）的侄子，Peerapol是Wares的親叔叔。Chaaim的上空已經佈滿了烏雲，因為Wares很帥氣，是Ornvilas的心上人。
第一天就這樣過去了，並沒有誰懷疑Amica，除了Wares。因為Amica行為怪異，不像其他傭人，Wares於是要驗明她到底是誰。 Ornvilas不高興Wares去和Chaaim接近，遂要找法子把Amica給攆出去，但Cheunreuthai夫人加以阻止，因為Amica薪資低而且活兒幹得還不賴，很令人滿意。Wares決心要抓住Amica的小辮子，但卻先被部長叫去應差。他並不知道部長大人正是Amica的父親。
Amica的青梅竹馬的男友Pongthep（Bo Thanakorn飾）很是擔心，於是喬裝並化名為Pong來應聘Pae（Ekky Ekchai飾）家的園丁。Pae是Cheunreuthai夫人的弟弟是一位同志，就住在夫人家的隔壁。Pongthep和Amica裝作是剛剛認識的樣子，而 Pae則是Queen級別的男同，所以就瞄上了Pongthep並特別另眼看他。Amica悄悄在夫人家中使用智慧型照相手機來拍照好搜集資料，這是為了用作寫劇本的素材。Nak看到後就想著拿過來打開聽聽，而Wares也碰巧路過，看到後就把手機拿過來看看。
手機裏的相片中，Amica拍到Cheunreuthai夫人家裏的一舉一動一草一木，Wares於是就斷定Amica是賊人的眼線。他於是就在Amica出門 之時悄悄跟隨她，Amica出門是因為她得去和Pien教授報告劇本創作的進展情況。Amica知道Wares在跟蹤她，於是悄悄在一家餐廳換了衣服，成功地騙過了Wares。
Wares撒謊說要去外府工作以便設計讓Amica放鬆警惕、讓她來不及小心自己的言行。他跟隨Amica到了大學校園裏，但最終又再次跟丟了。 Wares事先已經悄悄用手機拍過Amica的圖片，於是就問文學院大樓的負責人詢問。負責人看到圖片說“記得，是Amica，是學院的明星”。 Wares很是茫然，懷疑Chaaim與Amica是不是同一人。
有一天，Ornvilas看到Wares手機裏Amica的圖片後遍失聲尖叫，說一定得要把Amica給趕出去。Cheunreuthai不相信 Wares會喜歡傭人，而且Amica把她服侍得很好，所以不答應將Chaaim給攆出去。Ornvilas於是把鑽戒藏到Amica房間內，企圖陷害對方。Cheunreuthai讓Sompis去Chaaim的臥室去搜尋，但卻看到了平板電腦。Amica謊稱是在Mochit換乘站拾到的。 Wares於是把平板電腦拿過來，說他會想辦法讓物歸原主。
Sompis沒有在Amica的房間內找到鑽戒，卻看到戒指掉在了Ornvilas的房間內。Ornvilas於是越發對Chaaim不滿。她於是聯手Jong用種種手段來迫害Amica，企圖讓Amica無法忍受而自己捲舖蓋走人。但事情卻並非如Ornvilas所願，Amica看到Ornvilas 一心想要迫害她，於是感覺出對方是因為Wares而醋意大發。Amica反過來感覺很得意，因為她自己也同樣喜歡Tum秘書。
Cheunreuthai的丈夫、Wares的親叔叔Peerapol開始察覺出他的侄子暗地裏喜歡Chaaim。Peerapol讓Wares保持心緒平靜，因為女傭是註定要和園丁生活在一起。
Wares打開了筆記本，看到了很多劇本，而且還有Amica身著學生裝的圖片。Wares於是斷定Chaaim與Amica就是同一人。Wares於是想出一計，他迫使Chaaim把筆記本去還給在大學讀書的Amica。幸好遇到了Pien教授來幫Amica，他對Wares撒謊說Amica沒有來上學。
這件事情更讓Wares確信Chaaim與Amica就是同一人，但Amica嘴硬不承認。Wares多次戲弄Amica，設計要讓Chaaim與 Amica“相見”。Wares的“遊戲”讓Amica累得上氣不接下氣，因為她得要分身變成兩人，但Wares卻因為可以戲弄Amica而感覺很開心。後來，Amorn來到Wares家中找他來幫忙完成Utthayan部長交代的任務。Amorn看到Amica後大吃一驚，部長家的千金怎麼變成傭人？Amica懇求Amorn別把這件事情告訴誰，Amorn答應了。Wares察覺出Amorn與Amica藏著什麼秘密，於是就悄悄聽兩人談話，但卻誤認為Amica是部長的小老婆。
Amorn對此很吃驚，想要說出事實，但Amica不許他這樣做。Wares對Amica是極為失望，認為她受到的教育絲毫無助於讓她的思想上進，居然甘願做部長的小老婆，而且還和像Pong那樣的園丁有說不清的關係。
Wares在大家都知道事實真相前讓Amica先搬出家門。Wares看著Amica收拾行囊，這讓她沒有機會去拿回寫好的劇本。她於是就對Pong說，讓他想辦法替她拿回她事先藏在臥室裏的劇本。
Pong悄悄來到Amica的臥室，而那時候Wares正坐在房內陷入絕望的對Chaaim的思念中。他看到Pong來之後，就躲了起來，注意看Pong到底是來找些什麼東西。
Wares覺得Amica可能藏了些東西。Nak說Ornvilas命令徹底清理Amica的房間，以至於什麼都沒有留下，但還有只信盒，是她悄悄替 Chaaim收起來的。而信盒中的信件正是Amica寫的有關傭人生活的劇本。Wares於是有了Amica真實身份的證據。
當天晚上，Wares拿著Amica寫的劇本到他自己的公寓去看，而彼時Cheunreuthai夫人的家有賊造訪。Amica遂成為頭號嫌疑犯。Ornvilas對警方言之鑿鑿地說，Chaaim一定和這一次的入室盜竊有關，因為她恰好就在賊造訪的當日消失。
Wares已經知道Amica是誰，而且確信Amica和這次事件無關，但他卻不能說。Jong當晚也同樣消失不見，Wares認為Jong是賊的眼線。Amica究竟將用什麼辦法來躲開Ornvilas說她是賊的眼線這一劫？Wares，至帥的文書Tum，是否有機會和Amica相逢來達成理解？他又如何向Amica傾訴自己內心的感覺？
人物介紹：
Mark (Prin Suparat)飾多疑的帥哥秘書Wares
Kimberley (Anne Voltemas Tiamsiri)飾部長千金Amica(Chaaim)
富家千金假扮女傭Chaaim
愛找碴的帥哥秘書
Gubgib (Sumonthip Leunguthai)飾部長繼女千金Ornvilas
個性驕縱但心地善良～與同母異父的妹妹水火不容
Bo (Thanakorn Chinkool)飾女主的大學同學兼男朋友Pongthep (Pong)
一直以為自己愛得是Amica,沒想到Aom(Ornvilas)卻悄悄走進他的心～
Kai (Samopol Piyapongsiri)飾女主老師Piarathip教授（Pien博士）
Jab (Penpetch Penkul)飾懼內大老爺部長Peerapol ＆ Top (Daraneenuch Pothipiti)飾愛唱歌卻五音不全的部長夫人Cheunreuthai
Maprang (Virakarn Seneetantikul)飾對女主愛找碴的女傭Banjong(Jong)＆Tuk (Pariboon Janreung)飾搞笑園丁Joon
Gale (Waythaka Siriwattana)飾女主最要好的大學同學Nonglak～
她可是未來的導演之星,為了朋友不惜兩肋插刀,是一位超級重義氣的女子漢,
對於劇中四人的糾葛得感情習題一一點破讓他們走出感情的迷霧
Aon (Sripan Boonnak)飾對女主十分照顧有家的假小子女傭Nak
主題曲及插曲：
Olives - Wow Wow Wow
Mark & Kim - 別靠近我好嗎(別看我好嗎）
Tono Pakin - 怎麼都愛你(I Love You Anyway)
Palmy - 滴答(Tick Tock)
Ann – 請相信
Bie – 就在此刻
Lanna Commins -你要相信她嗎
Klear -愛到極致
ETC樂隊 - 誰能說明
Kimberly – 可以相信嗎?
Pause – 秘密
歌詞分享
歌曲：Wow Wow Wow / 歌手：Olives
想太多，不知道該怎麼辦？
我應該怎麼做呢？你啊~~
我不敢閉上眼睛 因為我怕自己迷上你
我該怎麼偽裝 該怎麼假扮
才能不看你太多 這份工作啊
我很怕很怕自己看起來不矜持
把自己的心思藏起來，不能洩露太多
要注意自己的言行和態度
儘管心裏好想大聲尖叫
但我大概只能在心裏默默叫喊
想大聲叫“Wow Wow Wow 你真可愛”
Wow Wow Wow 我喜歡你，你知道嗎？
但是我必須要藏起來，因為我是女生，不然太不矜持了。
Wow Wow Wow Wow Wow 想大聲說出心裏的愛意
Wow Wow Wow 我們可以在一起嗎？
我只能想想，因為我不敢說出來！
我不敢用眼睛 不敢跟你說話
因為我怕被一旁的你發現
我真的不知道你是否有心上人了
我該怎麼偽裝 該怎麼假扮
才能不看你太多 這份工作啊
我很怕很怕自己看起來不矜持
把自己的心思藏起來，不要太洩露
要注意自己的言行和態度
儘管心裏好想大聲尖叫
但我大概只能在心裏默默叫喊
想大聲叫“Wow Wow Wow 你真可愛”
Wow Wow Wow 我喜歡你，你知道嗎？
但是我必須要藏起來，因為我是女生，不然太不矜持了。
Wow Wow Wow Wow Wow 想大聲說出心裏的愛意
Wow Wow Wow 我們可以在一起嗎？
我只能想想，因為我不敢說出來！
把自己的心思藏起來，不要太洩露
要注意自己的言行和態度
儘管心裏好想大聲尖叫
但我大概只能在心裏默默叫喊
想大聲叫“Wow Wow Wow 你真可愛”
Wow Wow Wow 我喜歡你，你知道嗎？
但是我必須要藏起來，因為我是女生，不然太不矜持了。
Wow Wow Wow Wow Wow 想大聲說出心裏的愛意
Wow Wow Wow 我們可以在一起嗎？
我只能想想，因為我不敢說出來！
Mark & Kim - 別靠近我好嗎(別看我好嗎）
原演唱者：Lula
作曲：Krittikorn Phornsathit
编曲：Reabreang Jakaratorn Khaijornchaikul, Adisak Hattakulkovit
別看我好嗎 別沖我微笑好嗎
就像以前一樣 遠遠在一方守望
你知道嗎 只是一點點 就讓我思緒飛揚
因為每一次你姍姍來臨
看到你那樣與我凝視 都讓我心蕩漾
別靠近我好嗎
稍稍走開點好嗎
我害羞 對你情難自已
會忍不住說出來
別靠近我好嗎
稍稍走開點好嗎
我害羞 對你情難自已
擔心你知道我心究竟怎麼想
別看我好嗎 別沖我微笑好嗎
別這般和我嬉戲
你不知道嗎 你只要看著我
我心就飛到多遠的地方
因為每一次你姍姍來臨
看到你那樣與我凝視 都讓我心蕩漾
別靠近我好嗎
稍稍走開點好嗎
我害羞 對你情難自已
會忍不住說出來
別靠近我好嗎
稍稍走開點好嗎
我害羞 對你情難自已
擔心你知道我心究竟怎麼想
《總是愛你》歌詞
演唱者：Tono Pakin
愛你 你不知道 也沒有時機
只能一個人把感覺埋藏在心底
沒關係 可以悄悄愛你就已經很幸福 只需如此
不知如何停止愛 只能在心裏愛著你
你不轉身看我 我也不曾傷淒
只需讓我 讓有人照顧你 哪怕只有幾回也足矣
不管你心裏愛誰 我的心總是愛你
每當掛念時 就遠遠地守望相離
你看不到我的價值 我也明理 不曾有過委屈之意
Pause – 秘密
望，久久的望著你
我不敢，只能一直躲避你的目光
怕有天你知道 我 隱藏了什麼真相
我內心隱藏的秘密
從來沒有告訴任何人，快忍不住了
越靠近你，越想表露真心
越注視你越緊張，實在太難
為了隱藏心中的愛
但你心中的秘密，是否有我的一份
請告訴我你的感覺，讓我知道吧
把你的話語，好好的回想
只是自己偷偷這樣想嗎
因為你，你是那麼的美好，一句---愛你
還要隱藏多久呢
我內心隱藏的秘密
從來沒有告訴任何人，快忍不住了
越靠近你，越想表露真心
越注視你越緊張，實在太難
為了隱藏心中的愛
但你心中的秘密，是否有我的一份
請告訴我你的感覺，讓我知道吧
宣傳海報：
電視劇照：
花絮照片：
以上資料圖片來自百度假扮女傭貼吧及百度百科及阿提查中文網及168電視網
留言列表
寶萊塢相關網站 
